1
00:00:13,560 --> 00:00:17,000
BASATO SU EVENTI VERI
2
00:01:29,920 --> 00:01:31,400
Amico, le persone sono così disgustose!
3
00:01:31,480 --> 00:01:33,760
Guarda cosa hanno fatto all'auto di quell'avvocato.
4
00:01:40,640 --> 00:01:42,480
-Porca miseria!
-Che cos'è?
5
00:01:42,560 --> 00:01:44,720
Fuori di qui!
6
00:01:44,800 --> 00:01:46,520
Correre!
7
00:01:52,360 --> 00:01:56,560
IL GIOCO DI UNA VEDOVA
8
00:02:14,600 --> 00:02:16,440
-Che succede, Berni?
-Dove sei?
9
00:02:16,520 --> 00:02:18,000
-Abbiamo un corpo.
-Gesù.
10
00:02:18,080 --> 00:02:20,840
-Morte violenta?
-Non ne ho idea, non ci sono ancora.
11
00:02:20,920 --> 00:02:23,160
Ma ho sentito che c'è molto sangue.
12
00:02:23,240 --> 00:02:26,440
Che estate.
Dammi venti minuti e sarò lì.
13
00:02:26,520 --> 00:02:30,520
Gestiscilo per ora, ok?
E Berni, attieniti al protocollo.
14
00:02:30,600 --> 00:02:34,480
Se qualcuno tocca la scena
prima di arrivare lì, li farò a pezzi.
15
00:02:38,080 --> 00:02:41,320
Sandra ha preso un'altra ragazza
e l'ha quasi strangolata.
16
00:02:44,240 --> 00:02:46,840
Se è questo quanto
ti preoccupi della faccenda...
17
00:02:46,920 --> 00:02:48,040
È inaccettabile.
18
00:02:49,040 --> 00:02:50,440
Scusa.
19
00:02:51,720 --> 00:02:55,760
So che Sandra ha i suoi problemi, li abbiamo tutti.
È stata qui tutto l'anno.
20
00:02:55,840 --> 00:02:59,960
Ma ne sono sicuro
se applichiamo le giuste misure…
21
00:03:00,040 --> 00:03:03,720
Ebbene, sfortunatamente,
semplicemente non abbiamo il budget
22
00:03:03,800 --> 00:03:07,760
per darle il tipo di cura
ne ha davvero bisogno, Eva.
23
00:03:07,840 --> 00:03:11,520
Giusto. Allora cosa stai dicendo?
Che è meglio se non torna?
24
00:03:12,240 --> 00:03:15,840
Avresti potuto dirlo prima
invece di farmi perdere tempo. Giusto?
25
00:03:16,600 --> 00:03:17,560
Gesù.
26
00:03:18,280 --> 00:03:21,880
Tutta questa legislazione,
decreti reali, diplomi,
27
00:03:21,960 --> 00:03:24,080
eppure l'integrazione è una totale stronzata!
28
00:03:25,360 --> 00:03:26,200
Andiamo.
29
00:03:26,800 --> 00:03:29,280
-Andiamo a casa, tesoro.
-Ma voglio il mio spuntino.
30
00:03:29,360 --> 00:03:32,600
Sì, ma è meglio se andiamo.
Sei fortunato.
31
00:03:32,680 --> 00:03:34,000
Indovina con chi starai.
32
00:03:34,080 --> 00:03:35,520
-Chi?
-Sonsole.
33
00:03:35,600 --> 00:03:37,400
Prepara gli snack migliori.
34
00:03:37,480 --> 00:03:40,160
-Starai con lei finché non torno a casa?
-Va bene.
35
00:03:40,240 --> 00:03:42,480
Va bene, tesoro? Ti divertirai moltissimo.
36
00:03:54,640 --> 00:03:58,080
16 AGOSTO 2017
37
00:03:58,160 --> 00:04:00,680
Non lo so.
Non ci lasciano passare.
38
00:04:01,920 --> 00:04:02,960
La mamma è qui.
39
00:04:03,920 --> 00:04:04,960
Tutto bene, capo?
40
00:04:05,040 --> 00:04:08,000
Non eccezionale, ma meglio che qui.
Dov'è Berni?
41
00:04:08,880 --> 00:04:11,200
Ti aspetto di sotto,
perdere la testa.
42
00:04:12,440 --> 00:04:15,600
Questo è tutto.
L'unico accesso stradale è da qui.
43
00:04:15,680 --> 00:04:18,680
Assicurati che l'impresa di pompe funebri
non scende finché non lo dico io.
44
00:04:18,760 --> 00:04:22,240
-In qualche modo, la stampa scopre tutto.
-Non entra nessuno.
45
00:04:23,720 --> 00:04:26,840
Come può essere, Vostro Onore?
Mi hai quasi battuto qui.
46
00:04:26,920 --> 00:04:30,480
I vantaggi di lavorare d'estate, Evita.
Non un'anima sulla strada.
47
00:04:30,560 --> 00:04:31,400
Giusto.
48
00:04:32,040 --> 00:04:34,520
Peccato che i cattivi non vadano mai in vacanza.
49
00:04:35,520 --> 00:04:36,760
Bernardo, cosa abbiamo?
50
00:04:36,840 --> 00:04:40,320
Oltre alle macchie di sangue
segnalato dal vicino che ha chiamato,
51
00:04:40,400 --> 00:04:42,320
il finestrino posteriore destro è rotto.
52
00:04:42,840 --> 00:04:45,040
Ancora non lo sappiamo
se l'auto appartiene alla vittima,
53
00:04:45,120 --> 00:04:48,280
ma non lo escluderei
qualcuno che cerca di rubarlo
54
00:04:48,360 --> 00:04:50,000
e la rapina sfugge di mano.
55
00:04:53,360 --> 00:04:54,280
E il corpo?
56
00:04:55,160 --> 00:04:56,200
Oh, ecco.
57
00:04:57,240 --> 00:04:59,240
Buon pomeriggio. Cosa abbiamo?
58
00:04:59,320 --> 00:05:00,520
Ferite da taglio.
59
00:05:00,600 --> 00:05:03,360
E, a giudicare dalle dimensioni,
almeno un coltello da chef.
60
00:05:03,440 --> 00:05:06,400
Se hai intenzione di rubare una macchina,
non hai intenzione di metterti in questo pasticcio.
61
00:05:06,480 --> 00:05:08,200
E tu sicuramente non porti un coltello.
62
00:05:08,280 --> 00:05:11,120
Se stai per scassinare un'auto,
porti un cacciavite.
63
00:05:11,200 --> 00:05:12,040
COSÌ?
64
00:05:13,360 --> 00:05:15,040
Beh, se dovessi indovinare,
65
00:05:16,760 --> 00:05:18,920
la finestra si è rotta durante la colluttazione.
66
00:05:19,640 --> 00:05:20,840
Sono arrivati qui.
67
00:05:21,600 --> 00:05:23,640
Guarda, ecco dove l'hanno pugnalato.
68
00:05:24,680 --> 00:05:27,520
Ha lasciato impronte insanguinate del suo stesso sangue,
69
00:05:28,920 --> 00:05:32,040
continuavo a strisciare fin qui,
cercando un posto dove morire.
70
00:05:33,920 --> 00:05:39,040
Arturo Ferrer Puig,
36 anni, di Novelda.
71
00:05:39,120 --> 00:05:42,440
C'è qui una donna che non ha sentito
da suo marito tutto il giorno.
72
00:05:42,960 --> 00:05:46,040
-Dice che parcheggia la macchina qui.
-Ti ha detto il suo nome?
73
00:05:46,120 --> 00:05:47,160
Arturo.
74
00:05:48,920 --> 00:05:50,040
La parte migliore.
75
00:06:01,600 --> 00:06:06,960
Dille di chiamare il primo contatto in archivio.
Sai, per ogni evenienza. Tu, sua madre...
76
00:06:07,040 --> 00:06:07,920
Scusami.
77
00:06:09,200 --> 00:06:13,560
Eva Torres, Polizia Nazionale.
Sei la moglie di Arturo Ferrer Puig?
78
00:06:13,640 --> 00:06:15,760
Sì, cosa sta succedendo? Nessuno me lo dirà.
79
00:06:17,720 --> 00:06:20,360
Mi dispiace dirtelo
che abbiamo trovato il suo corpo.
80
00:06:26,080 --> 00:06:29,080
Ma cosa... cosa gli è successo?
81
00:06:29,160 --> 00:06:32,440
Non lo sappiamo ancora.
Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?
82
00:06:33,320 --> 00:06:34,760
Ieri sera, io…
83
00:06:35,960 --> 00:06:38,520
Ieri sera. Sono appena tornato dal lavoro
84
00:06:38,600 --> 00:06:42,200
e non aveva risposto
al telefono tutta la mattina.
85
00:06:42,280 --> 00:06:44,520
-E ora, vedendo tutto questo...
-Mi dispiace.
86
00:06:46,280 --> 00:06:48,920
Una volta che si sarà calmata,
dille di venire alla stazione.
87
00:06:49,000 --> 00:06:50,040
Va bene.
88
00:06:59,080 --> 00:07:01,160
Le pompe funebri possono venire adesso.
89
00:07:02,880 --> 00:07:06,360
Più piccolo, Eva. Dovremo andare
un'altra tavola per gli altri casi.
90
00:07:06,440 --> 00:07:09,600
Avremmo più spazio
se ci fossero meno bastardi là fuori.
91
00:07:10,120 --> 00:07:11,320
Andiamo al dunque.
92
00:07:11,400 --> 00:07:14,960
Arturo Ferrer Puig,
36 anni, di Novelda.
93
00:07:15,040 --> 00:07:16,840
Era sposato da un anno.
94
00:07:16,920 --> 00:07:20,560
Lavorava al centro manutenzione autostradale.
Qualunque altra cosa?
95
00:07:20,640 --> 00:07:24,040
Di solito arriva alle 8:30,
ma stamattina non si è presentato.
96
00:07:24,120 --> 00:07:26,560
Quanto tempo ci vuole
andare da casa al lavoro?
97
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
-Per El Rebollar, 45 minuti.
-Va bene.
98
00:07:28,760 --> 00:07:32,520
-Un'ora al massimo se c'è traffico.
-8:30, capito.
99
00:07:32,600 --> 00:07:35,960
Quindi sarebbe andato alla macchina
intorno alle 7:30, giusto?
100
00:07:37,120 --> 00:07:39,440
-Ed è stato trovato a...?
-15:30
101
00:07:39,520 --> 00:07:40,400
15:30
102
00:07:41,480 --> 00:07:44,040
Va bene. Otto ore.
103
00:07:45,360 --> 00:07:47,400
Perfetto. Pensiamo.
104
00:07:48,040 --> 00:07:51,600
Il suo portafoglio era intatto,
quindi per ora escludiamo la rapina.
105
00:07:52,760 --> 00:07:54,480
Allora, qualche idea?
106
00:07:54,560 --> 00:07:55,400
Ne ho uno.
107
00:07:55,480 --> 00:07:57,920
Assicurati che non lo sia
una delle tue folli teorie.
108
00:07:58,000 --> 00:07:59,320
No, questo è abbastanza normale.
109
00:07:59,400 --> 00:08:03,480
Quindi c'è un avvocato
che abita nell'edificio.
110
00:08:05,040 --> 00:08:05,880
E?
111
00:08:06,560 --> 00:08:09,080
Forse lo stavano cercando
e ho preso la persona sbagliata.
112
00:08:09,160 --> 00:08:10,400
Va bene.
113
00:08:11,120 --> 00:08:13,280
Identità sbagliata. Parla con lui, ok?
114
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
-Berni, hai qualcosa?
-Bene...
115
00:08:16,480 --> 00:08:20,680
Personalmente, per ora,
Non escluderei i tre grandi.
116
00:08:20,760 --> 00:08:22,200
Che tradizionale da parte tua.
117
00:08:22,280 --> 00:08:23,520
-EHI!
-Che cosa?
118
00:08:23,600 --> 00:08:26,560
-Sul serio, amico.
-Marcatore permanente, nonno.
119
00:08:26,640 --> 00:08:30,280
-Perché comprarne uno che non puoi usare?
-Per vedere se stai prestando attenzione!
120
00:08:30,360 --> 00:08:32,560
Ne avremo bisogno
un'intera tavola solo per te.
121
00:08:32,640 --> 00:08:33,720
Va bene.
122
00:08:34,320 --> 00:08:35,480
Droghe,
123
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
soldi e amore.
124
00:08:38,480 --> 00:08:40,160
Controlla tutte le caselle, ok?
125
00:08:40,240 --> 00:08:42,560
Sua moglie è un'infermiera, giusto?
Guarda anche quello.
126
00:08:42,640 --> 00:08:45,840
Famiglia, amici,
se andava d'accordo con tutti,
127
00:08:45,920 --> 00:08:48,280
se avesse avuto problemi con qualcuno. Fatto?
128
00:08:48,360 --> 00:08:51,360
Anche la canzone che ha ballato
al suo matrimonio. Qualunque cosa.
129
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
{\an8}ISTITUTO DI MEDICINA FORENSE
130
00:09:14,160 --> 00:09:17,000
Mi spiace, non sono potuto arrivare prima.
131
00:09:17,560 --> 00:09:19,800
Sei coltellate confermate.
132
00:09:19,880 --> 00:09:22,120
Quattro al petto, due al cuore.
133
00:09:22,200 --> 00:09:24,720
-Venga con me.
-E l'arma?
134
00:09:24,800 --> 00:09:28,200
Pensi ancora che lo fosse
lo stesso tipo che hai visto sulla scena?
135
00:09:28,280 --> 00:09:31,760
Coltello da cucina grande.
Se me lo chiedi, penso che avessi ragione.
136
00:09:31,840 --> 00:09:35,920
L'aggressore intendeva ucciderlo.
Il poveretto non riusciva nemmeno a reagire.
137
00:09:36,000 --> 00:09:40,520
-Nessuna ferita da difesa sulle braccia o sulle mani.
-Così lo hanno accecato da dietro.
138
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
Considerando la brutalità dell'attacco,
Ci scommetterei sul lavoro
139
00:09:43,280 --> 00:09:45,120
l'assassino era un uomo forte.
140
00:09:45,200 --> 00:09:47,520
Una delle ferite
ha più punti di ingresso.
141
00:09:47,600 --> 00:09:51,160
È stato accoltellato ripetutamente
senza che l'arma venga estratta.
142
00:09:51,920 --> 00:09:54,480
In altre parole, era personale.
Rabbia pura.
143
00:10:02,000 --> 00:10:05,120
-Dov'è Berni?
- Sta raccogliendo la deposizione della vedova.
144
00:10:05,200 --> 00:10:07,120
Va bene. Qual è la storia?
145
00:10:07,200 --> 00:10:08,080
Niente di che.
146
00:10:08,880 --> 00:10:11,000
Qualcosa riguardo
una ristrutturazione al loro posto.
147
00:10:11,080 --> 00:10:15,920
Apparentemente il marito non era felice
e discusso con uno dei lavoratori.
148
00:10:16,000 --> 00:10:18,400
Rintraccia l'azienda e parla con loro.
149
00:10:18,480 --> 00:10:21,160
Sono appaltatori.
Non dovrebbe volerci molto per trovarli.
150
00:10:22,840 --> 00:10:24,600
Come sta la ragazza?
151
00:10:25,560 --> 00:10:27,960
Puoi immaginare, una vedova a 26 anni.
152
00:10:28,040 --> 00:10:28,920
È dura.
153
00:10:30,200 --> 00:10:31,800
Ma sembra piuttosto composta.
154
00:10:32,760 --> 00:10:35,800
Se dovessi indovinare,
Direi che prende più di un diazepam.
155
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
Come va?
156
00:10:54,640 --> 00:10:57,240
Qui. Questo è quello che ha detto finora.
157
00:10:57,320 --> 00:10:59,520
Non sembra strano?
che continua a controllare il telefono?
158
00:11:00,280 --> 00:11:04,600
Non lo so.
Questa generazione di Love Island è perduta per me.
159
00:11:06,560 --> 00:11:08,760
Guarda la cosa riguardo al collega.
160
00:11:20,440 --> 00:11:22,240
Ciao, Maria Gesù. Come stai?
161
00:11:23,560 --> 00:11:24,840
Come te la cavi?
162
00:11:26,640 --> 00:11:28,560
Beh, resisti lì.
163
00:11:29,400 --> 00:11:32,200
Prenditi il tuo tempo, ok? Nessuna fretta.
164
00:11:33,320 --> 00:11:36,920
Ma vorrei chiedertelo
di quello che hai detto al vice ispettore.
165
00:11:37,000 --> 00:11:39,040
La questione del collega di Arturo.
166
00:11:40,840 --> 00:11:42,160
Giusto.
167
00:11:43,440 --> 00:11:48,480
È stato qualcosa che ha detto la mia amica Sonia.
Fa CrossFit con lei in palestra.
168
00:11:48,560 --> 00:11:52,200
Mi ha detto che sembrava
il suo collega era davvero preso da lui.
169
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
Pensi che avessero una relazione?
170
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
Non ne ho idea. Ad essere onesti, io...
171
00:11:59,640 --> 00:12:01,960
Non ci ho pensato molto
quando l'ha menzionato.
172
00:12:02,040 --> 00:12:05,040
Ma non credo che fosse...
per questo motivo, vero?
173
00:12:05,120 --> 00:12:07,560
È troppo presto per trarre conclusioni.
174
00:12:09,000 --> 00:12:13,240
Vorremmo parlare con la tua amica Sonia.
Potresti darmi il suo numero?
175
00:12:14,000 --> 00:12:15,480
Sì, eh...
176
00:12:16,720 --> 00:12:20,080
Lei è qui, nella sala d'attesa.
È venuta con me.
177
00:12:21,720 --> 00:12:24,160
Bernardo, hai parlato della ristrutturazione?
178
00:12:24,680 --> 00:12:28,240
Perché Arturo non era...
Non ne era troppo felice.
179
00:12:28,320 --> 00:12:31,240
Non preoccuparti.
Stiamo esaminando tutto.
180
00:12:31,320 --> 00:12:32,160
Non preoccuparti.
181
00:12:40,920 --> 00:12:43,040
Beh, era più un'intuizione.
182
00:12:43,120 --> 00:12:47,360
Belén continuava a fare complimenti ad Arturo.
Sai come puoi semplicemente dirlo.
183
00:12:47,440 --> 00:12:49,400
Ma lei lo conosceva solo dal lavoro.
184
00:12:49,480 --> 00:12:53,360
E conoscere qualcuno al lavoro
non è la stessa cosa che avere una relazione.
185
00:12:53,440 --> 00:12:57,760
Arturo era un po' controllante.
In realtà, più di un po'.
186
00:12:57,840 --> 00:13:01,960
Mandava messaggi a Maje costantemente.
"Dove sei? Quando tornerai a casa?"
187
00:13:02,040 --> 00:13:03,600
-Cose del genere.
-Veramente?
188
00:13:03,680 --> 00:13:07,000
Doveva fingere di avere dei turni
solo per uscire a bere qualcosa.
189
00:13:07,080 --> 00:13:09,800
Voleva solo fare cose di coppia
o uscire con i suoi amici.
190
00:13:09,880 --> 00:13:11,120
-Giusto.
-Questo è tutto.
191
00:13:11,200 --> 00:13:13,800
Vorrebbe vedere i suoi amici
anche di tanto in tanto, vero?
192
00:13:13,880 --> 00:13:16,080
-Esattamente, sì.
-Esattamente.
193
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
-Non ti piaceva molto.
-Non proprio.
194
00:13:18,240 --> 00:13:19,600
Non lo conoscevo personalmente,
195
00:13:19,680 --> 00:13:22,200
ma in base a quello che mi ha detto Maje,
non proprio.
196
00:13:23,200 --> 00:13:26,640
Così, quando qualche volta andava a Novelda,
197
00:13:26,720 --> 00:13:30,480
resterebbe qui,
e uscireste insieme, vero?
198
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
-SÌ.
-Vai a ballare o qualcosa del genere.
199
00:13:32,040 --> 00:13:34,400
-Sì, esci e basta.
-Sicuro.
200
00:13:34,480 --> 00:13:37,600
Ehi, piace a tutti
per divertirci un po' ogni tanto.
201
00:13:37,680 --> 00:13:38,560
Giusto.
202
00:13:38,640 --> 00:13:40,360
-Vuoi un caffè?
-No grazie.
203
00:13:41,080 --> 00:13:41,960
Va bene.
204
00:13:42,680 --> 00:13:45,280
Ma questo è tutto. Flirtare a una festa.
205
00:13:45,360 --> 00:13:46,200
Sicuro.
206
00:13:47,400 --> 00:13:50,240
L'ultima volta che siamo andati al porto,
abbiamo incontrato alcuni ragazzi,
207
00:13:50,320 --> 00:13:53,240
e ne ho collegato uno.
Era una noia totale.
208
00:13:54,080 --> 00:13:55,320
E Maje?
209
00:13:55,400 --> 00:13:58,200
Si è incontrata con l'altro ragazzo,
Daniel, ancora qualche volta.
210
00:13:59,280 --> 00:14:01,560
Perché vi siete scambiati i numeri, vero?
211
00:14:01,640 --> 00:14:02,680
Sì.
212
00:14:03,840 --> 00:14:05,320
Quanto tempo fa è successo?
213
00:14:05,400 --> 00:14:08,480
Due o tre mesi fa.
A maggio o qualcosa del genere.
214
00:14:09,000 --> 00:14:13,080
Vede un ragazzo di nome Daniel.
Penso che abbiano una relazione.
215
00:14:13,160 --> 00:14:16,280
-Vediamo cosa possiamo scoprire su di lui.
-Le donne e le loro gonne.
216
00:14:16,880 --> 00:14:18,240
Le loro gonne?
217
00:14:18,720 --> 00:14:20,240
Le loro menti, più probabilmente.
218
00:14:21,720 --> 00:14:24,040
Vediamo se possiamo
scovare qualsiasi cosa in casa.
219
00:14:24,120 --> 00:14:26,800
Ragazzi, andate avanti, vi raggiungo.
220
00:14:35,520 --> 00:14:36,400
BENE?
221
00:14:36,480 --> 00:14:39,000
La giustizia non dorme mai
ma ci vogliono delle pause.
222
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
Non facevi pause
non molto tempo fa.
223
00:14:42,680 --> 00:14:45,000
"Non molto tempo fa." Buon Signore.
224
00:14:46,760 --> 00:14:48,640
Devo intercettare quei telefoni.
225
00:14:48,720 --> 00:14:51,560
Di María Jesús e del ragazzo
con cui tradiva.
226
00:14:51,640 --> 00:14:54,560
Troppo rischioso. Non hai niente, Eva.
227
00:14:54,640 --> 00:14:56,880
Torna quando avrai qualcosa di solido.
228
00:14:58,480 --> 00:14:59,720
Buon divertimento.
229
00:15:02,000 --> 00:15:03,360
Dammi i registri delle chiamate
230
00:15:03,440 --> 00:15:06,240
e dati delle torri cellulari
per Arturo e María Jesús.
231
00:15:06,760 --> 00:15:07,840
Almeno, vero?
232
00:15:08,440 --> 00:15:10,120
Registro delle chiamate e geolocalizzazione?
233
00:15:15,240 --> 00:15:16,920
Perderò il mio volo.
234
00:15:18,520 --> 00:15:20,440
Abbiamo parlato con il collega di Arturo.
235
00:15:20,520 --> 00:15:23,200
Scommetto una cena da Quique Dacosta
non erano coinvolti.
236
00:15:23,280 --> 00:15:25,840
Oh, e l'appaltatore ha un alibi.
237
00:15:25,920 --> 00:15:28,320
E' in vacanza
nella Repubblica Dominicana.
238
00:15:28,400 --> 00:15:30,600
E trascorri le estati a Gandía.
Incredibile.
239
00:15:30,680 --> 00:15:33,520
-Devi amare il muro a secco, eh?
-E l'avvocato?
240
00:15:33,600 --> 00:15:36,040
-Rappresentante sindacale
-Niente che possa servirci lì.
241
00:15:36,120 --> 00:15:41,560
In conclusione, il problema più grande di Arturo
era la vedova traditrice.
242
00:15:42,960 --> 00:15:44,160
Forse è questo l'angolo.
243
00:15:44,240 --> 00:15:47,160
La pensione di vedova è di 1.137 euro al mese.
244
00:15:47,240 --> 00:15:50,440
-Ecco perché dovresti trovarti una ragazza.
-Sei quello che mi piace.
245
00:15:50,520 --> 00:15:54,200
Attento, quel pagamento a vita
potrebbe farti riflettere due volte, Berni.
246
00:15:54,280 --> 00:15:56,720
-Assolutamente no, aveva il turno di notte.
-Bene...
247
00:15:56,800 --> 00:15:59,840
Lo dice il rapporto forense
le coltellate sono state inferte da un uomo.
248
00:16:01,440 --> 00:16:03,160
E se il ragazzo...?
249
00:16:03,240 --> 00:16:06,280
Il ragazzo che sta vedendo, Daniel...
250
00:16:07,080 --> 00:16:08,200
E se aiutasse?
251
00:16:08,280 --> 00:16:11,000
E' sul nostro radar.
Possiamo portarlo qui in qualsiasi momento.
252
00:16:11,080 --> 00:16:14,040
No. Troppo presto per informarlo.
253
00:16:21,400 --> 00:16:22,560
18 AGOSTO 2017
254
00:16:22,640 --> 00:16:26,160
Non è facile
per salutarti, Arturo.
255
00:16:27,720 --> 00:16:30,040
È difficile immaginare la vita senza di te.
256
00:16:31,800 --> 00:16:33,440
Senza il tuo tocco.
257
00:16:34,440 --> 00:16:35,640
Senza i tuoi baci.
258
00:16:36,680 --> 00:16:38,040
Senza il tuo amore.
259
00:16:39,080 --> 00:16:40,760
Ecco perché non lo farò.
260
00:16:41,600 --> 00:16:43,960
Perché se la nostra fede
ci ha insegnato qualcosa,
261
00:16:44,040 --> 00:16:46,920
è questo l'amore che abbiamo avuto
non finisce con la morte.
262
00:16:47,840 --> 00:16:50,640
Dio è eterno e il suo amore è infinito,
263
00:16:51,200 --> 00:16:53,120
proprio come lo era il nostro.
264
00:16:55,880 --> 00:16:57,800
Quell'amore vivrà per sempre.
265
00:16:58,320 --> 00:17:02,000
Non solo in me
ma in tutti coloro che ti hanno amato.
266
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
Mi scusi.
267
00:17:03,160 --> 00:17:05,640
Poco meno di un anno fa, proprio qui,
268
00:17:06,440 --> 00:17:08,640
ci siamo ripromessi di amarci per sempre,
269
00:17:09,800 --> 00:17:11,920
finché morte non ci separi.
270
00:17:13,600 --> 00:17:15,560
Ebbene, voglio che tu lo sappia, Arturo...
271
00:17:16,880 --> 00:17:17,760
Sì?
272
00:17:17,840 --> 00:17:21,080
Ha mentito riguardo ai suoi turni.
Non ha lavorato la notte dell'omicidio.
273
00:17:21,160 --> 00:17:24,200
E giusto perché tu lo sappia,
niente ci separerà mai.
274
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
Per sempre tuo…
275
00:17:31,400 --> 00:17:32,360
Maje.
276
00:17:39,720 --> 00:17:40,560
No.
277
00:17:41,800 --> 00:17:46,440
Di fronte alla morte,
il nostro e quello dei nostri cari,
278
00:17:46,520 --> 00:17:48,240
ognuno di noi è rimasto...
279
00:18:01,960 --> 00:18:04,800
Gratta l'idea
di lui che combatte contro un ladro.
280
00:18:04,880 --> 00:18:07,600
I suoi amici dicono che Arturo era un ragazzo normale.
281
00:18:07,680 --> 00:18:08,840
Solo rum e coca cola,
282
00:18:09,680 --> 00:18:13,080
e tornava a casa barcollando dopo il club,
al massimo.
283
00:18:13,600 --> 00:18:15,760
E per quanto riguarda l'essere audaci, nessuna possibilità.
284
00:18:15,840 --> 00:18:18,880
Dicono che fosse un fifone
che non hanno mai litigato.
285
00:18:18,960 --> 00:18:20,000
Che succede, Turri?
286
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Aspetta, ti metto in vivavoce.
287
00:18:26,080 --> 00:18:26,920
Andare avanti.
288
00:18:27,000 --> 00:18:29,880
Abbiamo appena finito di scaricare
i dati del telefono della vittima.
289
00:18:29,960 --> 00:18:33,960
E controlla
quello che ha scritto a Maje due mesi fa.
290
00:18:34,040 --> 00:18:36,160
"Non voglio qualcuno
con cui cenare nei giorni feriali,
291
00:18:36,240 --> 00:18:39,400
e poi siediti sul divano
fissando i nostri telefoni fino all'ora di andare a dormire."
292
00:18:39,480 --> 00:18:42,440
"E nel nostro giorno libero,
andiamo semplicemente per strade separate."
293
00:18:42,520 --> 00:18:45,160
"E non voglio nessuno
mi mettono le mani addosso."
294
00:18:45,240 --> 00:18:47,080
"Non lo sopporterò." Bum!
295
00:18:48,240 --> 00:18:49,080
Maledizione.
296
00:18:57,360 --> 00:19:00,480
-No, grazie. Davvero.
-Sei sicuro? Un caffè o...?
297
00:19:00,560 --> 00:19:03,480
Ha già detto di no, non insistere.
298
00:19:03,560 --> 00:19:05,240
Grazie. Va tutto bene.
299
00:19:05,320 --> 00:19:06,640
Tua figlia è qui?
300
00:19:11,200 --> 00:19:12,040
Maestà!
301
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
Contiamo su di te
per trovare chi ha fatto questo ad Arturo.
302
00:19:18,040 --> 00:19:19,200
Possa riposare in pace.
303
00:19:20,640 --> 00:19:23,600
Nel frattempo non possiamo fare altro che pregare.
304
00:19:25,320 --> 00:19:27,160
Ma la povera famiglia di Arturo...
305
00:19:27,800 --> 00:19:29,400
Non riesco nemmeno a immaginare.
306
00:19:35,880 --> 00:19:39,400
Possiamo parlare nella mia stanza?
307
00:19:40,080 --> 00:19:40,920
Ovviamente.
308
00:19:56,520 --> 00:19:58,240
C'è qualcosa che non va, María Jesús?
309
00:20:00,720 --> 00:20:04,400
Me lo ha detto Sonia
che ti ha parlato di Dani.
310
00:20:05,000 --> 00:20:05,880
SÌ.
311
00:20:08,600 --> 00:20:10,040
Ebbene sì, io...
312
00:20:13,440 --> 00:20:15,840
Lo sto vedendo
per un paio di mesi.
313
00:20:18,720 --> 00:20:22,720
Non te l'ho detto perché non avevo visto
quanto fosse rilevante per Arturo.
314
00:20:27,880 --> 00:20:32,400
Ma mi sento malissimo, Eva.
Onestamente, mi vergogno così tanto.
315
00:20:33,000 --> 00:20:34,600
Continuo a pensare ad Arturo.
316
00:20:36,040 --> 00:20:37,320
Come l'ho tradito.
317
00:20:40,000 --> 00:20:43,360
Adesso se n'è andato, non volevo
peggiorare le cose per la sua famiglia.
318
00:20:44,160 --> 00:20:45,040
Ma mi sento malissimo.
319
00:20:45,720 --> 00:20:48,560
Pensi di essere l'unico
chi si è trovato in questa situazione?
320
00:20:49,080 --> 00:20:50,280
Non è un crimine.
321
00:20:50,960 --> 00:20:53,840
La tua vita privata è tua.
Vacci piano.
322
00:20:55,520 --> 00:20:58,120
Ma li ho davvero feriti
con tutta la faccenda di Andrés.
323
00:20:59,000 --> 00:21:01,240
-La cosa di Andrés?
-Sì.
324
00:21:02,440 --> 00:21:04,000
Arturo lo scoprì.
325
00:21:05,400 --> 00:21:06,480
Poi la sua famiglia.
326
00:21:07,680 --> 00:21:08,760
E tutti gli altri.
327
00:21:09,560 --> 00:21:12,720
Le persone ti crocifiggeranno letteralmente
qui a Novella.
328
00:21:14,320 --> 00:21:17,520
-Deve essere stato terribile.
-Abbiamo quasi annullato il matrimonio.
329
00:21:17,600 --> 00:21:20,160
-Era prima del matrimonio?
-Un mese prima.
330
00:21:23,720 --> 00:21:25,560
I miei genitori hanno smesso di parlarmi.
331
00:21:26,800 --> 00:21:31,280
Anche la famiglia di Arturo ha fatto lo stesso. Anche suo fratello.
332
00:21:31,960 --> 00:21:36,040
Lo giuro, non riuscivo nemmeno a respirare qui.
Ecco perché ci siamo trasferiti a Valencia.
333
00:21:36,800 --> 00:21:38,800
Ma grazie a Dio Arturo mi ha perdonato.
334
00:21:40,680 --> 00:21:44,720
Ma le cose con Andrés sono finite lì oppure…?
335
00:21:44,800 --> 00:21:47,200
Sì, ma te lo dico perché...
336
00:21:47,280 --> 00:21:51,200
Se scoprono di me e Dani,
dopo quello che è successo ad Arturo...
337
00:21:52,280 --> 00:21:54,520
-Mi uccideranno.
-Giusto.
338
00:21:55,160 --> 00:21:58,280
Guarda, rilassati.
Qualunque cosa discutiamo qui, resta tra noi.
339
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
Promessa.
340
00:22:00,840 --> 00:22:03,200
Ma tornando a Dani...
341
00:22:04,360 --> 00:22:05,840
Ora tutto torna.
342
00:22:09,080 --> 00:22:11,720
Hai passato quella notte con Dani, vero?
343
00:22:12,560 --> 00:22:13,480
Non al lavoro.
344
00:22:20,880 --> 00:22:22,080
Stai scherzando.
345
00:22:22,600 --> 00:22:25,440
Ha tradito un mese prima del matrimonio,
e il ragazzo la perdona?
346
00:22:25,520 --> 00:22:27,320
Ebbene, chi è senza peccato...
347
00:22:27,400 --> 00:22:30,880
Prendi questo. Ricorda il ragazzo
chi c'era con lei nell'ambulanza?
348
00:22:30,960 --> 00:22:33,880
-Il giorno dell'omicidio, il suo collega.
-Anche lui?
349
00:22:33,960 --> 00:22:36,880
-Cavolo, impressionante.
-Quindi ora abbiamo tre sospettati.
350
00:22:37,520 --> 00:22:38,360
No.
351
00:22:39,040 --> 00:22:42,680
Se la vedova diceva la verità,
possiamo escludere Daniel.
352
00:22:42,760 --> 00:22:43,600
Perché?
353
00:22:44,360 --> 00:22:46,800
Perché nemmeno lui lo sapeva
aveva un fidanzato,
354
00:22:47,320 --> 00:22:48,840
figuriamoci un marito.
355
00:22:50,480 --> 00:22:53,800
E lei me lo ha chiesto
lasciare che fosse lei stessa a dirglielo.
356
00:22:58,640 --> 00:23:02,400
In questo momento, i suoi amanti lo sono
il nostro principale filone di indagine.
357
00:23:04,080 --> 00:23:05,640
È stufa di suo marito.
358
00:23:05,720 --> 00:23:08,400
Ha intenzione di ucciderlo
con l'aiuto di uno di loro.
359
00:23:08,480 --> 00:23:11,000
Dobbiamo intercettare i loro telefoni adesso.
360
00:23:15,320 --> 00:23:16,960
Perché mi guardi così?
361
00:23:25,640 --> 00:23:27,320
-Pronto?
-Maria Jesús?
362
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
-Sono io, Merche.
-Come stai?
363
00:23:29,480 --> 00:23:31,520
-Come stai, tesoro?
-Restiamo lì.
364
00:23:31,600 --> 00:23:33,520
AMICO DI FAMIGLIA
7 GIORNI DOPO L'OMICIDIO
365
00:23:33,600 --> 00:23:36,840
Devi accettarlo come volontà di Dio
366
00:23:36,920 --> 00:23:40,440
parte del Suo piano speciale per tutti.
367
00:23:40,520 --> 00:23:42,680
Sì, devo vederla in questo modo.
368
00:23:42,760 --> 00:23:45,640
Se non mantengo la mia fede,
niente ha senso.
369
00:23:45,720 --> 00:23:46,680
Lo so, ragazza.
370
00:23:46,760 --> 00:23:48,640
IL MIGLIOR AMICO DI MAJE
8 GIORNI DOPO L'OMICIDIO
371
00:23:48,720 --> 00:23:51,360
Per fare quello che ho fatto, mentre ero sposato...
Deve essermi piaciuto davvero, eh?
372
00:23:51,440 --> 00:23:53,520
L'hai fatto, te lo assicuro.
373
00:23:53,600 --> 00:23:56,280
Voglio dire, andiamo. È davvero sexy.
374
00:23:56,800 --> 00:23:59,200
Sto iniziando proprio ora
per capire cosa è successo.
375
00:23:59,280 --> 00:24:01,000
MADRE DI MAJE
12 GIORNI DOPO L'OMICIDIO
376
00:24:01,080 --> 00:24:05,280
-Sì.
-Ti senti in colpa per non amarlo.
377
00:24:05,360 --> 00:24:10,880
-Non sei colpevole di nulla.
-Per non amarlo come avrei dovuto.
378
00:24:11,400 --> 00:24:12,520
Poverino.
379
00:24:12,600 --> 00:24:16,920
Maje, non so come altro dirlo.
Non eri felice.
380
00:24:17,520 --> 00:24:20,080
Voglio dire, ho 27 anni.
Mi piacerebbe essere una giovane mamma.
381
00:24:20,160 --> 00:24:21,920
L'AMANTE DI MAJE
18 GIORNI DOPO L'OMICIDIO
382
00:24:22,000 --> 00:24:24,440
-Ma la persona giusta non è arrivata.
-No, ho capito.
383
00:24:24,520 --> 00:24:29,560
-Non ti sto chiedendo di avere il mio bambino adesso.
-Ti farò subito un bambino!
384
00:24:30,800 --> 00:24:33,040
-Sarebbe bello.
-Senza dubbio.
385
00:24:33,120 --> 00:24:36,640
Ascolta, riguardo al vederci, al parlare...
Fammi solo sapere.
386
00:24:36,720 --> 00:24:38,640
AMICO DI NOVELDA
17 GIORNI DOPO L'OMICIDIO
387
00:24:38,720 --> 00:24:41,360
Non voglio incontrarci
perché inizierei a piangere...
388
00:24:41,440 --> 00:24:44,480
Va bene. Non spingerti oltre.
389
00:24:44,560 --> 00:24:47,640
Sto mangiando a malapena, il mio stomaco è un disastro.
390
00:24:47,720 --> 00:24:50,000
-Certo.
-Neanche io riesco a dormire.
391
00:24:52,320 --> 00:24:55,720
-Ragazza, cosa è successo l'altro giorno?
-Ok, tre cose.
392
00:24:55,800 --> 00:24:57,080
Uno, tu ed io siamo pazzi.
393
00:24:57,160 --> 00:24:59,360
IL MIGLIOR AMICO DI MAJE
26 GIORNI DOPO L'OMICIDIO
394
00:24:59,400 --> 00:25:03,000
Due, amiamo il dramma, siamo reali.
395
00:25:03,080 --> 00:25:07,080
-Sì, ma solo con ragazzi sexy.
-Dramma con--
396
00:25:07,160 --> 00:25:11,440
Sesso. Perché se fosse sesso truccato,
Non ne avevo voglia.
397
00:25:11,520 --> 00:25:14,880
Questo ragazzo mi fregherà
come ha fatto in bagno...
398
00:25:14,960 --> 00:25:17,040
Ma Maje, era bravo o cosa?
399
00:25:17,120 --> 00:25:19,800
Era bravo?
Ho quasi sfondato il vetro.
400
00:25:22,960 --> 00:25:24,720
L'AMANTE DI MAJE
30 GIORNI DOPO L'OMICIDIO
401
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
-Non sono mai andato a pescare.
-Beh, mi hai beccato.
402
00:25:27,040 --> 00:25:31,880
Amico, non ti ho appena detto una battuta,
Ho lanciato tutta la rete.
403
00:25:31,960 --> 00:25:33,160
E ho abboccato.
404
00:25:33,920 --> 00:25:35,840
MADRE DI MAJE
33 GIORNI DOPO L'OMICIDIO
405
00:25:35,920 --> 00:25:39,240
Dice che vuole un figlio con me,
e onestamente mi eccita.
406
00:25:39,320 --> 00:25:41,640
Prenditela con calma.
407
00:25:41,720 --> 00:25:43,200
Quest'uomo è irresistibile.
408
00:25:43,280 --> 00:25:47,080
Sta cambiando, si sta spogliando
e non posso farci niente...
409
00:25:47,160 --> 00:25:51,080
Lui sa che ho abbassato le mutandine
e non riesce a fermarsi.
410
00:25:51,160 --> 00:25:53,560
Sei innamorato. È così che va.
411
00:25:53,640 --> 00:25:58,520
L'amore ha bisogno di tutto.
Anche il sesso è importante.
412
00:25:59,360 --> 00:26:01,040
Maje, che succede?
413
00:26:01,120 --> 00:26:03,480
Devo dirti una cosa,
ma non arrabbiarti.
414
00:26:03,560 --> 00:26:05,400
L'AMANTE DI MAJE
37 GIORNI DOPO L'OMICIDIO
415
00:26:05,480 --> 00:26:07,040
Maje, mi stai spaventando.
416
00:26:07,720 --> 00:26:08,880
Sono sposato.
417
00:26:11,480 --> 00:26:13,040
Maje, che diavolo?
418
00:26:13,120 --> 00:26:16,920
È successo qualcosa di orribile.
È stato assassinato.
419
00:26:17,000 --> 00:26:19,760
-Chi?
-Mio marito. Il mio ex.
420
00:26:19,840 --> 00:26:22,400
In un garage, qualche giorno fa.
È stato accoltellato.
421
00:26:24,360 --> 00:26:26,960
Maje, stavamo cercando degli appartamenti
da acquistare insieme.
422
00:26:27,560 --> 00:26:31,800
Mi dispiace. Non volevo perderti
e non sapevo come dirtelo.
423
00:26:35,040 --> 00:26:36,000
beh,
424
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
sembra il povero bastardo
non ne avevo la più pallida idea.
425
00:26:39,640 --> 00:26:41,760
-Siamo tornati al punto di partenza?
-NO.
426
00:26:42,800 --> 00:26:43,720
E' colpevole.
427
00:26:44,640 --> 00:26:46,080
E' sicuramente colpevole.
428
00:26:46,840 --> 00:26:49,920
Dobbiamo solo trovare
chiunque abbia accoltellato per lei.
429
00:26:51,880 --> 00:26:58,800
VEDOVA NERA
430
00:26:59,320 --> 00:27:00,840
QUARTIERE DELLA POLIZIA
431
00:27:00,920 --> 00:27:04,200
Wow, María Jesús è davvero straordinaria.
Una ninfomane da manuale.
432
00:27:04,280 --> 00:27:05,800
Non è una ninfomane.
433
00:27:05,880 --> 00:27:09,800
Forse no, capo, ma statisticamente,
deve aver fregato qualcuno di questo quartier generale.
434
00:27:09,880 --> 00:27:12,960
Una vera ninfomane esce,
incontra cinque ragazzi,
435
00:27:13,040 --> 00:27:15,760
al lavoro, alle feste, ovunque.
È compulsivo.
436
00:27:16,360 --> 00:27:18,680
Ma poi si sentono male. Non lei.
437
00:27:19,680 --> 00:27:21,840
Non penso affatto che riguardi il sesso.
438
00:27:22,360 --> 00:27:27,560
Dubito addirittura che siano amanti.
È come se stesse collezionando fidanzati.
439
00:27:27,640 --> 00:27:31,360
Penso che stia cercando devozione.
Giusto? Qualcosa del genere.
440
00:27:32,200 --> 00:27:33,120
Come un harem?
441
00:27:34,160 --> 00:27:35,040
Sicuro.
442
00:27:38,120 --> 00:27:40,640
Allora perché diavolo si è sposata?
443
00:27:41,200 --> 00:27:44,120
Hai visto la sua famiglia?
Sono praticamente dei santi.
444
00:27:44,200 --> 00:27:48,760
Sì, tutta quella perfezione morale,
deve rompersi da qualche parte.
445
00:27:48,840 --> 00:27:50,560
-Esattamente.
-Sì, ma l'omicidio?
446
00:27:50,640 --> 00:27:51,880
Basta divorziare.
447
00:27:51,960 --> 00:27:56,720
A meno che tu non pensi di essere divorziata
è peggio che essere vedova.
448
00:27:56,800 --> 00:27:58,360
Ma qualcuno così giovane?
449
00:27:58,440 --> 00:28:00,520
-Sì, così giovane.
-Nel 2017?
450
00:28:01,160 --> 00:28:04,440
Sapevi che fanno parte
di qualche movimento apostolico familiare?
451
00:28:04,520 --> 00:28:05,480
Un cosa?
452
00:28:05,560 --> 00:28:08,720
Un gruppo religioso
che promuove i valori cristiani della famiglia.
453
00:28:08,800 --> 00:28:10,680
Lasciamelo trovare. È piuttosto intenso.
454
00:28:12,560 --> 00:28:13,400
SÌ?
455
00:28:14,080 --> 00:28:16,160
Dannazione. Non ci sono pause da queste parti, eh?
456
00:28:16,240 --> 00:28:17,440
-Che cosa succede?
-Andiamo.
457
00:28:17,520 --> 00:28:21,760
-Hanno trovato un cadavere in una valigia.
-Proprio quello di cui abbiamo bisogno, assassini creativi.
458
00:28:22,400 --> 00:28:25,760
-Non posso andare adesso.
-Non preoccuparti, ci penso io.
459
00:28:25,840 --> 00:28:28,200
-Va bene.
-Dopotutto non sei indispensabile.
460
00:28:28,280 --> 00:28:31,040
-Con chi litigherai?
-Con me!
461
00:28:32,080 --> 00:28:34,600
Pulisci il terreno per me!
Sarò lì tra un'ora.
462
00:28:37,240 --> 00:28:38,760
Ci piace lavorare così.
463
00:28:38,840 --> 00:28:42,560
In piccoli gruppi,
così possiamo concentrarci sulle esigenze di ogni studente.
464
00:28:44,120 --> 00:28:45,920
Andiamo, tesoro. Vieni con la mamma.
465
00:28:46,000 --> 00:28:50,880
Abbiamo anche
supporto psicologico se necessario.
466
00:28:50,960 --> 00:28:55,800
Per casi specifici
dove abbiamo bisogno di aiuto con un bambino.
467
00:28:55,880 --> 00:28:57,320
Vuoi andare a fare uno spuntino?
468
00:28:58,280 --> 00:29:00,240
Pancake al cioccolato?
469
00:29:00,320 --> 00:29:02,040
Delizioso. Va bene.
470
00:29:02,120 --> 00:29:07,720
Un pugnalato mortale al cuore di Ruzafa.
Vicino al numero 77 in Sueca Street.
471
00:29:07,800 --> 00:29:11,720
A quanto pare, è successo
all'interno del cortile dell'edificio.
472
00:29:11,800 --> 00:29:14,720
Due investigatori della omicidi della Polizia Nazionale,
473
00:29:14,800 --> 00:29:16,800
avvisato dalle chiamate dei vicini,
474
00:29:16,880 --> 00:29:21,040
stavano indagando su una scia di sangue
collegato a un corpo trovato in una valigia.
475
00:29:21,120 --> 00:29:24,920
Li ha guidati la scia di sangue
attraverso l'ingresso, dove…
476
00:29:25,000 --> 00:29:27,840
Ehi, sono Berni. Ti richiamo.
477
00:29:27,920 --> 00:29:31,800
...durante l'ispezione dell'edificio,
sono stati affrontati da un uomo...
478
00:29:31,880 --> 00:29:34,720
Ciao, sono Berni. Ti richiamo.
479
00:29:34,800 --> 00:29:38,320
...quando hanno cercato di identificarlo,
ha reagito violentemente
480
00:29:38,400 --> 00:29:40,640
accoltellato uno degli agenti
diverse volte.
481
00:29:40,720 --> 00:29:46,560
Il partner dell'ufficiale ferito
ha fermato l'attacco sparando all'uomo.
482
00:29:57,120 --> 00:29:59,280
Il ragazzo si è reso conto che lo avevamo preso.
483
00:30:01,200 --> 00:30:02,560
Non ho potuto reagire in tempo.
484
00:30:09,000 --> 00:30:10,080
Mi dispiace molto.
485
00:30:12,040 --> 00:30:15,800
Capo, se potessimo accedere ai fascicoli del caso,
486
00:30:16,320 --> 00:30:18,560
vorremmo occuparci di chiuderlo.
487
00:30:19,160 --> 00:30:22,480
Ho parlato con l'unità criminalità organizzata.
Stanno prendendo il sopravvento.
488
00:30:23,000 --> 00:30:23,840
Mi scusi?
489
00:30:25,360 --> 00:30:30,040
Capisco la sua posizione, ispettore,
ma visto quanto eri vicino a Bernardo...
490
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
Questo è un omicidio, capo.
491
00:30:32,200 --> 00:30:35,160
Ci occupiamo di questo, non della criminalità organizzata.
492
00:30:36,040 --> 00:30:39,400
Abbiamo un tasso di risoluzione dei casi del 98%.
493
00:30:39,480 --> 00:30:40,600
Meglio di Madrid.
494
00:30:45,360 --> 00:30:49,480
Senta, ispettore,
non c'è niente da risolvere qui.
495
00:30:50,040 --> 00:30:51,760
Il sospettato è stato ucciso a colpi di arma da fuoco.
496
00:30:53,200 --> 00:30:57,080
Archiviazione pratiche burocratiche
prenderà solo tempo da altri casi.
497
00:30:57,160 --> 00:30:58,840
Con tutto il rispetto, signor Commissario...
498
00:30:58,920 --> 00:30:59,880
Con tutto il dovuto rispetto,
499
00:30:59,960 --> 00:31:02,360
So che hai avuto una lunga storia
con il mio predecessore.
500
00:31:02,440 --> 00:31:06,000
Ma tu ed io non siamo ancora arrivati.
Non c'è dibattito. È un ordine.
501
00:31:06,080 --> 00:31:07,760
Non si tratta di storia.
502
00:31:08,320 --> 00:31:09,960
Ne va della decenza umana.
503
00:31:10,040 --> 00:31:12,640
Non ti lascerò calpestare.
504
00:31:15,040 --> 00:31:18,600
Potresti sapere come muoverti in un ufficio,
505
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
ma non sai niente
riguardo alle strade.
506
00:31:31,280 --> 00:31:35,040
Ispettore.
Javier Gil. Sono appena stato trasferito.
507
00:31:36,120 --> 00:31:38,520
Mi hanno detto di prendere questa scrivania.
508
00:31:53,200 --> 00:31:54,560
Prenditi cura di quella scrivania.
509
00:32:30,960 --> 00:32:35,040
8 NOVEMBRE 2017
DUE MESI DOPO
510
00:32:39,040 --> 00:32:40,920
-Ciao, Turri.
-Eva, dove sei?
511
00:32:41,000 --> 00:32:43,080
-Di sotto.
-Alzati qui, adesso!
512
00:32:47,360 --> 00:32:48,800
Non sto bene.
513
00:32:48,880 --> 00:32:54,040
Ho bisogno che tu mi dica cosa è successo
Pensavo che stessi andando bene.
514
00:32:54,120 --> 00:32:57,360
Non so cosa sia andato storto.
Ho detto qualcosa?
515
00:32:57,440 --> 00:32:59,640
No, mi è venuto in mente che...
516
00:32:59,720 --> 00:33:01,560
-Chi è questo?
-Non ne ho idea.
517
00:33:01,640 --> 00:33:06,160
Tua madre ha ragione
hai bisogno di una pausa da casa.
518
00:33:06,240 --> 00:33:11,320
E me ne sono reso conto, in un certo senso,
potresti aver bisogno anche tu di una pausa da me.
519
00:33:11,400 --> 00:33:14,480
Perché ogni volta che mi vedi,
te lo ricorderà.
520
00:33:14,560 --> 00:33:17,840
Assolutamente no! Mai. Te l'ho detto, io...
521
00:33:17,920 --> 00:33:19,080
-Sì, ma...
-Non ho mai...
522
00:33:19,160 --> 00:33:21,800
No, non ci avevo mai nemmeno pensato.
523
00:33:21,880 --> 00:33:25,160
Ho promesso che non avrei stabilito il collegamento
e io no.
524
00:33:25,240 --> 00:33:30,120
Onestamente, me ne ero dimenticato
finché non ne hai parlato.
525
00:33:30,200 --> 00:33:34,400
-Non ci ho mai pensato.
-Beh, mi ha colpito duramente. Davvero difficile.
526
00:33:34,480 --> 00:33:37,240
Sì, ma è nella tua testa.
527
00:33:37,320 --> 00:33:40,320
Non provare a proiettare
i tuoi pensieri su di me.
528
00:33:40,400 --> 00:33:42,080
Sbaglierai e basta.
529
00:33:42,760 --> 00:33:44,920
Ho chiamato la polizia l'altro giorno.
530
00:33:45,000 --> 00:33:47,280
-Cosa?
-Un mio amico.
531
00:33:47,360 --> 00:33:49,920
Gesù, Salva!
Non fare niente di folle, ok?
532
00:33:50,000 --> 00:33:52,480
No, ho chiamato il mio amico.
Non farò nulla di pazzesco.
533
00:33:52,560 --> 00:33:54,880
-E?
-Gli ho appena chiesto...
534
00:34:00,480 --> 00:34:03,880
María Jesús, prendi tu Arturo
essere il tuo legittimo marito…
535
00:34:03,960 --> 00:34:06,160
3 SETTEMBRE 2016
UN ANNO PRIMA DELL'OMICIDIO
536
00:34:06,240 --> 00:34:09,120
...e prometti di essergli fedele,
nella buona e nella cattiva sorte,
537
00:34:09,680 --> 00:34:11,320
nella malattia e nella salute,
538
00:34:12,120 --> 00:34:15,760
e ad amarlo e onorarlo
tutti i giorni della tua vita,
539
00:34:15,840 --> 00:34:17,400
finché morte non vi separi?
540
00:34:18,120 --> 00:34:19,360
Io faccio.
541
00:34:20,760 --> 00:34:23,880
Ciò che Dio ha congiunto,
che nessuno si separi.
542
00:34:23,960 --> 00:34:26,880
Ora vi dichiaro marito e moglie.
543
00:34:43,160 --> 00:34:45,280
-Bellissimo!
-Bellissimo!
544
00:34:46,800 --> 00:34:49,320
Ecco gli sposi!
545
00:34:57,440 --> 00:34:59,920
Mamma, non riesco ancora a credere che l'abbia perdonata.
546
00:35:00,000 --> 00:35:02,520
Ma tuo fratello se ne è assicurato
per firmare un accordo prematrimoniale, giusto?
547
00:35:02,600 --> 00:35:05,960
-Ci è voluto un po' per convincerlo, ma sì.
-Bene, questo è deciso.
548
00:35:06,040 --> 00:35:10,120
Ehi, ognuno deve scegliere
il cucchiaio con cui vogliono mangiare per tutta la vita.
549
00:35:10,200 --> 00:35:11,760
-No, mamma.
-Vuoi una cassalleta?
550
00:35:11,840 --> 00:35:13,360
O si. Suona bene.
551
00:35:19,320 --> 00:35:22,160
Mi sono ricordato.
552
00:35:22,240 --> 00:35:23,400
L'hai fatto.
553
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
Ora.
554
00:35:39,480 --> 00:35:42,320
Gesù, Maje. È un po' troppo, non è vero?
555
00:35:42,920 --> 00:35:44,440
Dillo a mia madre.
556
00:35:45,640 --> 00:35:48,600
Stiamo davvero dormendo?
con quel ragazzo appeso al letto?
557
00:35:48,680 --> 00:35:51,520
-"Quel ragazzo"?
-Sì, quel ragazzo, Gesù di Alzira.
558
00:35:52,160 --> 00:35:54,720
È solo un piccolo crocifisso.
Non te ne accorgerai nemmeno.
559
00:35:55,480 --> 00:35:56,760
-Fatto?
-Sì.
560
00:35:56,840 --> 00:35:59,440
Guarda, lo metteremo nell'armadio
561
00:35:59,520 --> 00:36:03,040
e riattaccarlo quando i miei genitori verranno a trovarmi.
562
00:36:03,120 --> 00:36:05,880
Quindi, dopo la ristrutturazione,
il disordine era proprio nel soggiorno.
563
00:36:05,960 --> 00:36:08,200
Siamo davvero soddisfatti della ristrutturazione.
564
00:36:08,280 --> 00:36:11,160
-Veramente?
-Manca solo la Jacuzzi.
565
00:36:11,240 --> 00:36:14,240
EHI! Tenetelo basso, ragazzi!
Il bambino sta dormendo.
566
00:36:14,320 --> 00:36:18,120
Aspetta, sono solo le 23:00.
Pensavo fossero le 3 del mattino.
567
00:36:18,200 --> 00:36:19,880
Stai solo invecchiando, Luisito.
568
00:36:19,960 --> 00:36:23,120
Quando arriva il fine settimana,
sei stanco e vuoi solo riposarti.
569
00:36:23,200 --> 00:36:25,480
Per me il fine settimana inizia lunedì.
570
00:36:26,720 --> 00:36:30,240
-Perché non hai 20 anni come la ragazza qui.
-Ha quasi 30 anni.
571
00:36:30,320 --> 00:36:31,920
-Ventisei.
-Stessa cosa.
572
00:36:32,000 --> 00:36:33,320
-Caffè?
-Ne prenderò uno.
573
00:36:33,400 --> 00:36:35,440
Per me decaffeinato, altrimenti non dormo.
574
00:36:35,520 --> 00:36:38,640
Caffè alle 23:00 di sabato?
Sei un hardcore.
575
00:36:38,720 --> 00:36:40,560
-Ehi, abbiamo cassalla.
-Davvero?
576
00:36:40,640 --> 00:36:42,960
-Cassalla?
-Proprio come ai vecchi tempi.
577
00:36:49,720 --> 00:36:52,960
Non hai voglia di bere qualcosa?
E' ancora presto.
578
00:36:53,040 --> 00:36:55,080
Dove, lì? Sì, giusto.
579
00:36:55,160 --> 00:36:57,800
Dodici euro a bibita? Non sta succedendo.
580
00:36:58,440 --> 00:37:00,880
In Novelda sono cinque.
E niente di roba economica.
581
00:37:00,960 --> 00:37:04,760
-Sì, ma la vista non è la stessa.
-È l'azienda che conta.
582
00:37:04,840 --> 00:37:06,960
Vedremo i ragazzi questo fine settimana.
583
00:37:07,040 --> 00:37:09,440
Quello che risparmiamo sulle bevande,
useremo per una serata fuori
584
00:37:09,520 --> 00:37:11,160
e ne ho ancora abbastanza per gli spuntini.
585
00:37:11,240 --> 00:37:12,600
Sì, giusto.
586
00:37:18,520 --> 00:37:21,320
Non posso venire questo fine settimana. Sono di turno.
587
00:37:21,400 --> 00:37:24,040
Veramente? Pensavo che fossi fuori.
588
00:37:25,160 --> 00:37:28,160
No. Maika mi ha chiesto di coprirlo.
Non potevo dire di no.
589
00:37:28,240 --> 00:37:30,920
Ok, ma la prossima volta,
non ne uscirai.
590
00:37:31,000 --> 00:37:32,280
È il compleanno di Nico.
591
00:37:33,280 --> 00:37:34,920
Anche lui è tuo nipote adesso.
592
00:37:36,560 --> 00:37:38,360
Non vedo l'ora.
593
00:37:38,440 --> 00:37:39,680
Sei un tale stronzo.
594
00:37:55,960 --> 00:37:57,000
Questo è tutto.
595
00:38:00,840 --> 00:38:01,680
Stai bene?
596
00:38:02,760 --> 00:38:05,440
Quanto di meglio si possa desiderare.
597
00:38:05,520 --> 00:38:07,280
Stai andando alla grande, davvero.
598
00:38:08,160 --> 00:38:09,600
Grazie a Dio sei qui.
599
00:38:10,800 --> 00:38:12,320
Se dipendesse dai miei figli...
600
00:38:14,800 --> 00:38:16,520
divertente,
601
00:38:17,680 --> 00:38:20,840
Ho sentito dire dalle suore
verrebbero a trovarti questa settimana.
602
00:38:21,360 --> 00:38:22,560
Veramente?
603
00:38:22,640 --> 00:38:24,320
Sì, naturalmente.
604
00:38:26,640 --> 00:38:27,840
Buona serata.
605
00:38:30,760 --> 00:38:34,320
Sembra che sia la famiglia della signora Felicidad
è in vacanza.
606
00:38:35,760 --> 00:38:39,680
Ascolta, sorella,
una piccola bugia innocente per renderla felice.
607
00:38:40,520 --> 00:38:42,240
Nessuno andrà all'inferno per questo.
608
00:38:44,040 --> 00:38:47,640
Sì, mamma. Sono appena arrivato
all'ospedale dalla casa delle suore.
609
00:38:47,720 --> 00:38:49,560
-Come stai, tesoro?
-Bene.
610
00:38:49,640 --> 00:38:52,000
-Senti, posso richiamarti?
-Va bene?
611
00:38:52,840 --> 00:38:57,240
Merda, in realtà. Scusate il mio francese.
Con questi spostamenti in entrambi i luoghi...
612
00:38:57,320 --> 00:38:59,080
E come sta Arturo? Anche tu occupato?
613
00:38:59,160 --> 00:39:01,480
Sì, anche lui ha molto da fare.
614
00:39:01,560 --> 00:39:02,880
-Bene, tesoro…
-Ehi.
615
00:39:02,960 --> 00:39:06,440
-Dovete prendervi del tempo l'uno per l'altro.
-Lo so.
616
00:39:06,520 --> 00:39:08,520
Arturo sarà a Novelda questo fine settimana.
617
00:39:13,840 --> 00:39:14,840
Ci vediamo domani.
618
00:39:14,920 --> 00:39:15,880
Ehi, ragazzi.
619
00:39:16,360 --> 00:39:18,120
-Ciao, Maje.
-Buon turno.
620
00:39:18,200 --> 00:39:19,200
A Dio piacendo.
621
00:39:26,680 --> 00:39:28,280
Il capo sta chiedendo di te.
622
00:39:28,360 --> 00:39:32,200
Sul serio? Sono solo dieci minuti
e venivo proprio dalle suore.
623
00:39:32,280 --> 00:39:34,240
Ha bisogno di scopare.
624
00:39:34,320 --> 00:39:36,280
Wow, qualcuno è di buon umore.
625
00:39:36,360 --> 00:39:38,840
Non farmi iniziare.
La ristrutturazione è un disastro.
626
00:39:38,920 --> 00:39:40,640
La gente divorzia per cose del genere.
627
00:39:40,720 --> 00:39:42,640
Dammi tregua, mi sono appena sposato.
628
00:39:42,720 --> 00:39:45,160
Dico solo che non sembra.
629
00:39:45,240 --> 00:39:48,040
Tuo marito ti tiene ancora
fare due lavori.
630
00:39:48,120 --> 00:39:51,360
-Dovrebbe prendersi più cura di te.
-Parlamelo.
631
00:39:51,960 --> 00:39:53,920
Gli altri ragazzi sanno come prendersi cura di me.
632
00:39:56,120 --> 00:39:58,200
Perché non mi porti?
a casa tua stasera?
633
00:39:58,720 --> 00:40:02,000
Non posso stasera, Maje. Ma forse la prossima settimana.
634
00:40:03,640 --> 00:40:07,600
-Se hai piani migliori, va bene.
-No, solo cena con il gruppo.
635
00:40:07,680 --> 00:40:09,120
Ma un'altra volta, di sicuro.
636
00:40:09,200 --> 00:40:11,360
-NO?
-Certo, magari un'altra volta.
637
00:40:12,120 --> 00:40:14,880
Ma hai perso la tua occasione
per fregarmi stasera.
638
00:40:24,400 --> 00:40:28,600
-Non tornerò mai più in quel villaggio!
-Lo stesso qui!
639
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
Nessuna possibilità!
640
00:40:42,000 --> 00:40:45,400
{\an8}ANDRÉS: DOVE SEI, BAMBI?
MI ANNOIO A CASA.
641
00:40:48,440 --> 00:40:49,280
Stai bene?
642
00:40:50,960 --> 00:40:51,800
No.
643
00:40:53,080 --> 00:40:56,880
No. Arturo è lo stesso di sempre,
chiedendo dove sono, con chi sono.
644
00:40:59,320 --> 00:41:00,760
Non mi lascia respirare.
645
00:41:01,400 --> 00:41:04,760
Non è nel villaggio?
Dì solo che stai lavorando e dimenticalo.
646
00:41:05,280 --> 00:41:06,200
Meglio di no.
647
00:41:07,360 --> 00:41:08,440
Se mi prende...
648
00:41:09,920 --> 00:41:12,000
Non hai idea di quanto diventi violento.
649
00:41:16,880 --> 00:41:17,960
Devo andare a casa.
650
00:41:19,040 --> 00:41:19,920
Mi dispiace.
651
00:41:24,440 --> 00:41:25,320
Ehi, Bambi.
652
00:41:26,560 --> 00:41:29,600
Non ne hai idea
quanto avevo bisogno del tuo messaggio.
653
00:41:37,840 --> 00:41:38,840
Fanculo a me.
654
00:41:46,320 --> 00:41:48,120
Perché non rimani questa volta?
655
00:41:48,200 --> 00:41:50,120
-Non posso stasera, Andrés.
-Giusto.
656
00:41:51,520 --> 00:41:52,520
Arturo, vero?
657
00:41:53,400 --> 00:41:56,320
Sì. Lo stanno spostando
alle cure palliative.
658
00:41:58,960 --> 00:41:59,880
Non c'è modo.
659
00:42:00,640 --> 00:42:02,160
Il cancro, non ha...
660
00:42:02,920 --> 00:42:04,120
Non è andato via.
661
00:42:04,840 --> 00:42:07,400
Saranno settimane difficili...
662
00:42:10,120 --> 00:42:11,840
Vai avanti, Nico! Fallo!
663
00:42:11,920 --> 00:42:13,880
-Sìì!
-Andiamo!
664
00:42:13,960 --> 00:42:16,480
Ehi, qui c'è più schiuma che birra!
665
00:42:16,560 --> 00:42:18,600
E stamattina mi sono già rasato!
666
00:42:19,360 --> 00:42:21,920
Non pensare che l'abbia scambiato.
Ho dovuto berlo.
667
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
Beh, te lo sei meritato.
668
00:42:23,240 --> 00:42:25,840
Questo tizio... chi crede di prendere in giro?
669
00:42:39,240 --> 00:42:41,320
SCAPPA FUORI. OPPURE POSSO VENIRE A SALVARTI.
670
00:42:41,400 --> 00:42:44,680
DESIDERO DI ESSERE LÌ CON TE.
PROVANDO, MA DIVENTA PIÙ DIFFICILE.
671
00:42:44,760 --> 00:42:45,640
Maestà!
672
00:42:46,920 --> 00:42:49,240
Dai, la torta è pronta!
673
00:42:50,720 --> 00:42:51,800
In arrivo!
674
00:42:56,840 --> 00:42:59,800
QUESTA E' TORTURA
675
00:43:00,600 --> 00:43:04,280
Buon compleanno a te
676
00:43:04,360 --> 00:43:08,720
Buon compleanno a te
677
00:43:08,800 --> 00:43:12,920
Buon compleanno, caro Nico
678
00:43:13,480 --> 00:43:17,040
Buon compleanno a te
679
00:43:21,080 --> 00:43:24,040
Andiamo!
680
00:43:39,600 --> 00:43:40,600
Luis è morto.
681
00:43:41,440 --> 00:43:42,280
Luis?
682
00:43:44,000 --> 00:43:45,120
Sì, Luis.
683
00:43:45,920 --> 00:43:47,240
Il mio collega.
684
00:43:48,800 --> 00:43:51,640
Abbiamo cenato di recente
a casa sua con la moglie.
685
00:43:51,720 --> 00:43:53,040
Era malato?
686
00:43:53,120 --> 00:43:56,120
No. Un incidente d'auto
tornando da un cantiere.
687
00:43:56,840 --> 00:43:59,240
-Sia lui che Jandro.
-Gesù, Arturo.
688
00:43:59,920 --> 00:44:01,200
Mi dispiace tanto.
689
00:44:03,320 --> 00:44:05,120
Dio, le loro povere mogli...
690
00:44:06,040 --> 00:44:07,000
Immaginatelo.
691
00:44:08,720 --> 00:44:11,840
Probabilmente otterranno qualcosa
dalla polizza assicurativa.
692
00:44:11,920 --> 00:44:14,880
Non risolverà le loro vite,
ma potrebbe aiutare un po'.
693
00:44:16,080 --> 00:44:17,560
Ma a che costo…
694
00:44:58,840 --> 00:45:00,160
Quanto siamo pazzi?
695
00:45:03,680 --> 00:45:04,920
Pazzo.
696
00:45:06,960 --> 00:45:08,680
Quanto siamo pazzi?
697
00:45:10,800 --> 00:45:13,840
Follemente pazzo.
698
00:45:25,120 --> 00:45:26,560
Era bravo o cosa?
699
00:45:30,880 --> 00:45:32,720
Era bravo?
700
00:45:34,440 --> 00:45:36,520
Ho quasi sfondato il vetro.
701
00:46:34,560 --> 00:46:36,120
Sto ancora sognando?
702
00:46:37,720 --> 00:46:39,600
-E tu?
-Che dire di me?
703
00:46:41,440 --> 00:46:42,440
Qual è il problema?
704
00:46:43,280 --> 00:46:44,480
Deve essercene uno.
705
00:46:45,960 --> 00:46:48,200
Un gioiello come te non può essere semplicemente single.
706
00:46:49,680 --> 00:46:51,480
Forse le cose stanno per cambiare.
707
00:46:52,280 --> 00:46:53,720
Non so nemmeno il tuo nome.
708
00:46:55,400 --> 00:46:56,240
Maje.
709
00:46:56,960 --> 00:46:58,320
Piacere di conoscerti, Maje.
710
00:46:59,120 --> 00:46:59,960
Sono Dani.
711
00:47:15,920 --> 00:47:17,280
Dove sei stato?
712
00:47:17,360 --> 00:47:20,640
Arturo! Non eri tu?
dovrebbe essere in Novelda?
713
00:47:21,320 --> 00:47:24,480
SÌ. E tu? Non stavi lavorando?
714
00:47:25,760 --> 00:47:28,840
-Sì, ma Sonia mi ha mandato un messaggio.
-L'hai vista spesso ultimamente.
715
00:47:28,920 --> 00:47:31,400
Lei è mia amica.
Mi sta aiutando a sistemarmi a Valencia.
716
00:47:31,480 --> 00:47:35,200
Dovresti presentarmi.
Vediamo se è carina come dici.
717
00:47:35,280 --> 00:47:36,840
Adesso non è il momento migliore.
718
00:47:36,920 --> 00:47:40,880
Lei... ha appena rotto con il suo ragazzo
e si sente giù.
719
00:47:40,960 --> 00:47:41,880
Giusto.
720
00:47:41,960 --> 00:47:44,920
Ecco perché siamo rimasti fuori fino a tardi.
Aveva bisogno di parlare.
721
00:47:46,800 --> 00:47:51,120
Ma se hai finito di interrogarmi,
Vorrei dormire un po'.
722
00:47:51,200 --> 00:47:52,760
Lo stavo solo chiedendo, Maje.
723
00:47:54,680 --> 00:47:57,600
No, mi stai interrogando.
Grande differenza.
724
00:47:58,920 --> 00:48:02,200
Non ti faccio grigliare quando vai
al villaggio con i tuoi amici.
725
00:48:02,280 --> 00:48:06,400
- Dio sa cosa combini.
-Non quanto te, a quanto pare.
726
00:48:09,360 --> 00:48:12,200
La prossima volta, vieni a uno dei miei turni,
727
00:48:12,280 --> 00:48:17,840
e vedere cosa vuol dire lavorare tutta la notte
dopo aver lavorato otto ore durante il giorno.
728
00:48:19,280 --> 00:48:23,200
Vediamo se non ti senti
come uscire a bere qualcosa dopo.
729
00:48:24,200 --> 00:48:25,480
Mi sei mancato, Maje.
730
00:48:26,560 --> 00:48:28,760
Volevo farti una sorpresa. Questo è tutto.
731
00:48:31,160 --> 00:48:32,320
Beh, l'hai fatto.
732
00:48:34,160 --> 00:48:35,320
Molte grazie.
733
00:48:37,760 --> 00:48:38,800
Buona giornata.
734
00:48:47,520 --> 00:48:49,520
Dovrò inventare qualcosa.
735
00:48:49,600 --> 00:48:53,360
Dai, ragazza, prendo i biglietti.
Siamo pazzi o siamo pazzi?
736
00:48:55,160 --> 00:48:59,720
Ok. Arturo ha ragione, Sonia.
Hai una cattiva influenza.
737
00:49:00,480 --> 00:49:02,160
Ehi, indovina chi mi ha mandato un messaggio.
738
00:49:03,400 --> 00:49:05,960
-Dani.
-Non gli importa che tu sia sposato?
739
00:49:06,480 --> 00:49:09,040
-Non lo so.
-Non glielo hai detto?
740
00:49:09,120 --> 00:49:12,040
Diavolo no. Mi ha appena chiesto di uscire.
741
00:49:12,560 --> 00:49:14,800
Forse è lui, Maje.
742
00:49:14,880 --> 00:49:17,320
Lo spero. E il tuo ragazzo?
743
00:49:17,400 --> 00:49:21,120
Onestamente, se non me la prende con me,
Ho chiuso con lui.
744
00:49:21,200 --> 00:49:24,200
-Siamo abbastanza grandi per sapere cosa ci piace.
-Aspetta.
745
00:49:24,280 --> 00:49:26,120
-Che cos'è?
-Assolutamente no.
746
00:49:28,760 --> 00:49:31,480
Ragazza, è venuto a prendermi. Dani è qui.
747
00:49:32,040 --> 00:49:33,080
Che carino.
748
00:49:36,160 --> 00:49:37,080
Ti piace?
749
00:49:38,640 --> 00:49:39,880
Sì, ha il sapore di...
750
00:49:40,400 --> 00:49:41,360
Come la seta.
751
00:49:42,480 --> 00:49:44,800
Questo non l'ho provato, è nuovo.
752
00:49:45,320 --> 00:49:47,480
Quindi non sono la prima ragazza
hai portato qui.
753
00:49:48,720 --> 00:49:49,920
Ma tu sei l'ultimo.
754
00:49:50,760 --> 00:49:54,480
-Sono venuto con i clienti dell'agenzia.
-Quindi la pubblicità paga bene.
755
00:49:55,240 --> 00:49:57,560
Sono passati un bel paio d'anni
qui a Valenza.
756
00:50:00,480 --> 00:50:01,720
Ti ho portato un regalo.
757
00:50:04,680 --> 00:50:06,600
Aprilo prima che cambi idea.
758
00:50:22,840 --> 00:50:24,680
IL VINO E' PER CENA.
IL REGALO E' IL MIO DOLCE!
759
00:50:24,760 --> 00:50:25,680
Davvero?
760
00:50:35,520 --> 00:50:37,960
{\an8}SEI IL MIO DOLCE!
USCIAMO DA QUI
761
00:50:45,320 --> 00:50:46,960
Non è un po' audace?
762
00:50:47,040 --> 00:50:48,160
Non ero sicuro se...
763
00:50:48,240 --> 00:50:51,160
Cavolo! Deve essere costato una fortuna.
764
00:50:51,240 --> 00:50:54,320
Beh, meglio per te
che in negozio, giusto?
765
00:50:56,200 --> 00:50:58,400
Ebbene, cose del genere...
766
00:51:02,840 --> 00:51:04,800
non dovrebbe restare nell'armadio.
767
00:51:18,880 --> 00:51:20,920
- Vieni o cosa?
-In arrivo!
768
00:52:12,640 --> 00:52:16,520
Tesoro, stavo pensando
potresti chiedere a Maika di cambiare turno.
769
00:52:16,600 --> 00:52:19,920
Altrimenti, la prossima settimana
sarà difficile anche vederci.
770
00:52:20,920 --> 00:52:23,440
Impossibile. Suo padre è malato e lei non può.
771
00:52:30,560 --> 00:52:31,520
Chi è Daniele?
772
00:52:40,600 --> 00:52:42,400
Stai curiosando sul mio telefono?
773
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Curiosare? Era semplicemente sdraiato sul letto.
774
00:52:45,080 --> 00:52:47,000
Non hai nessun diritto. È privato.
775
00:52:48,520 --> 00:52:50,600
Sai cosa? Non importa.
776
00:52:50,680 --> 00:52:53,240
-Qui.
-Sì, perché stai esagerando.
777
00:52:53,320 --> 00:52:55,360
Reazione eccessiva? Fammi vedere i messaggi.
778
00:52:57,960 --> 00:52:59,720
Maje, apri il...
779
00:53:01,480 --> 00:53:03,440
WOW, QUELLA FOTO MI FA PAZZA.
INVIA ALTRO.
780
00:53:03,520 --> 00:53:05,840
Apri la porta
e dimmi chi diavolo è Daniel.
781
00:53:05,920 --> 00:53:09,000
Senti, Arturo, ne parliamo dopo.
farò tardi
782
00:53:09,080 --> 00:53:12,400
Per cosa? Quindi puoi mentire ancora?
Non voglio qualcuno del genere nella mia vita.
783
00:53:12,480 --> 00:53:14,800
Devi andartene
e non tornare mai più a casa mia.
784
00:53:14,880 --> 00:53:16,000
Mi scusi?
785
00:53:16,080 --> 00:53:18,000
-Casa tua?
-Casa mia.
786
00:53:18,080 --> 00:53:22,320
No, intendi casa nostra!
È stato ristrutturato con i miei soldi!
787
00:53:22,400 --> 00:53:24,560
Ci metto tutto quello che guadagno!
788
00:53:25,160 --> 00:53:27,880
Non ho diritto a nulla!
Anche se faccio due lavori,
789
00:53:27,960 --> 00:53:30,000
e ci metto tutto quello che guadagno!
790
00:53:30,080 --> 00:53:32,640
Che diritto hai di mentirmi in faccia?
791
00:53:32,720 --> 00:53:36,080
Per dormire in giro
prima e dopo il nostro matrimonio?
792
00:53:36,160 --> 00:53:38,840
A cosa stavo pensando quando ti ho sposato?
793
00:53:50,680 --> 00:53:53,920
Questo è tutto, ho finito.
O te ne vai, o lo farò io.
794
00:53:54,000 --> 00:53:56,880
La prossima volta che ti vedo,
sarà per firmare i documenti del divorzio.
795
00:53:56,960 --> 00:53:58,880
Non divorzieremo!
796
00:54:00,160 --> 00:54:02,360
Non me ne vado.
Non lascerò questa casa.
797
00:54:05,440 --> 00:54:08,360
Puoi aspettare un secondo? Aspetta e basta!
798
00:54:12,400 --> 00:54:14,360
Ficcati il tuo appartamento nel culo.
799
00:54:24,560 --> 00:54:25,560
ANDRES
NON IN LINEA
800
00:54:25,640 --> 00:54:31,840
NON POSSO PRENDERLO.
LO ODIO. DESIDERO CHE MUORE.
801
00:54:32,400 --> 00:54:34,840
HAI LITTO CON ARTURO.
NON POSSO FARE PIÙ QUESTO.
802
00:54:59,400 --> 00:55:02,400
IMMAGINA COME MI SENTO.
SPERO DI NON INCONTRARLO.
803
00:55:04,080 --> 00:55:08,480
ABUSA DI ME, BAMBINO.
804
00:55:15,520 --> 00:55:17,200
FIGLIO DI PUTTANA
805
00:55:23,880 --> 00:55:28,960
HO ANCHE PENSATO DI UCCIDERE.
806
00:55:33,960 --> 00:55:35,960
SÌ, ANCHE IO.
807
00:55:39,640 --> 00:55:41,800
LO FARESTI PER ME?
808
00:55:41,880 --> 00:55:43,960
NON ROVINARTI LA VITA PER QUEL RATTO.
809
00:55:44,040 --> 00:55:46,880
HAI PENSATO DI DENUNCIARLO?
TI SUPPORTEREI AL 200%.
810
00:56:04,000 --> 00:56:07,760
ODIO VEDERTI PIANGERE, BUTTERCUP.
811
00:56:51,720 --> 00:56:56,520
EHI. Vieni qui, ranuncolo.
812
00:57:03,360 --> 00:57:04,240
Ti senti meglio?
813
00:57:04,760 --> 00:57:05,680
SÌ. Un po.
814
00:57:09,200 --> 00:57:11,920
Vuoi che ti prepari qualcosa?
Ti piace il tè o qualcosa del genere?
815
00:57:12,000 --> 00:57:13,200
No, va bene.
816
00:57:21,440 --> 00:57:22,440
Se continua così…
817
00:57:24,520 --> 00:57:26,680
Uno di questi giorni, potrebbe...
818
00:57:27,600 --> 00:57:29,960
Non voglio nemmeno pensarci.
Ho paura.
819
00:57:31,400 --> 00:57:32,840
Non succederà.
820
00:57:33,840 --> 00:57:37,440
Ma tutto lo fa arrabbiare.
I litigi continuano a peggiorare.
821
00:57:38,600 --> 00:57:40,040
Non ne posso più.
822
00:57:40,120 --> 00:57:42,680
A volte mi sento
come buttarsi da un ponte.
823
00:57:42,760 --> 00:57:46,240
-Ehi, non scherzarci nemmeno.
-Ma è vero, Salva.
824
00:57:47,800 --> 00:57:50,680
-Non ne posso più.
-Ehi, ranuncolo.
825
00:57:50,760 --> 00:57:53,600
Sono qui. Non andrò da nessuna parte.
826
00:57:54,480 --> 00:57:55,320
Mai.
827
00:57:58,240 --> 00:57:59,440
Tu sei l'unico.
828
00:58:01,520 --> 00:58:04,440
-L'unico che mi capisce.
-Vieni qui.
829
00:58:23,760 --> 00:58:25,280
Vorrei che fosse stato lui.
830
00:58:28,760 --> 00:58:32,240
Vorrei che fosse morto nell'incidente d'auto
al posto dei suoi colleghi.
831
00:58:54,760 --> 00:58:56,600
Se non fossi così spaventato...
832
00:58:58,360 --> 00:59:00,920
Giuro che tutti i miei problemi sarebbero finiti.
833
00:59:12,800 --> 00:59:14,200
Mi aiuteresti?
834
00:59:23,000 --> 00:59:24,400
Lo faresti per me?
835
00:59:26,400 --> 00:59:27,240
Maestà…
836
00:59:27,960 --> 00:59:29,040
Per noi.
837
00:59:32,400 --> 00:59:35,520
Senza Arturo,
niente si frapporrebbe tra noi.
838
01:00:31,120 --> 01:00:35,880
5 LUGLIO 2017
UN MESE PRIMA DELL'OMICIDIO
839
01:01:25,080 --> 01:01:26,440
Attento, ranuncolo.
840
01:01:27,400 --> 01:01:30,240
Oh, non è come se fosse la prima volta.
841
01:01:30,320 --> 01:01:32,760
No, non è la prima volta, ma...
842
01:01:32,840 --> 01:01:35,040
È passato un po' dall'ultima volta che abbiamo parlato.
843
01:01:35,840 --> 01:01:39,000
Sai che mi preoccupo
quando non ti sento.
844
01:01:39,760 --> 01:01:40,800
Tutto bene?
845
01:01:41,600 --> 01:01:42,560
Tesoro?
846
01:01:42,640 --> 01:01:43,920
-EHI.
-Ciao.
847
01:01:45,200 --> 01:01:48,720
Ricordati di ritirare
la carne per il barbecue.
848
01:01:48,800 --> 01:01:50,040
Non lo dimenticherò.
849
01:01:50,120 --> 01:01:52,680
Ci stiamo incontrando
con il gruppo della chiesa questo fine settimana.
850
01:01:54,440 --> 01:01:57,320
Non dimenticartene
L'intervento nella stanza 223 tra mezz'ora.
851
01:01:57,400 --> 01:01:59,120
-Fatto.
-Continua a ricordarglielo.
852
01:01:59,200 --> 01:02:02,560
Se continua a rimandare,
dimenticherà completamente.
853
01:02:02,640 --> 01:02:04,120
-Ciao.
-Ci vediamo dopo.
854
01:02:06,680 --> 01:02:08,840
Quindi sei occupato questo fine settimana?
855
01:02:09,440 --> 01:02:11,320
Sì, li hai sentiti. Perché?
856
01:02:15,600 --> 01:02:17,720
Perché Arturo è peggio che mai.
857
01:02:20,160 --> 01:02:21,280
Cosa ha fatto adesso?
858
01:02:22,080 --> 01:02:23,680
Non ti ha colpito, vero?
859
01:02:26,280 --> 01:02:27,160
No.
860
01:02:28,000 --> 01:02:29,160
No, non ancora.
861
01:02:31,040 --> 01:02:33,440
Grazie a Dio se ne andrà
a Novelda questo venerdì.
862
01:02:34,280 --> 01:02:35,120
Bene…
863
01:02:36,120 --> 01:02:37,840
Ecco perché ho pensato che forse...
864
01:02:39,160 --> 01:02:40,240
potresti...
865
01:02:42,960 --> 01:02:44,800
Ho solo bisogno di un po' di affetto.
866
01:02:49,120 --> 01:02:50,960
Non ho voglia di stare da solo.
867
01:02:57,720 --> 01:02:59,920
Se vuoi che il tuo pazzo sia con te,
868
01:03:00,760 --> 01:03:02,040
sarà con te.
869
01:03:45,600 --> 01:03:46,680
Ti è piaciuto?
870
01:03:48,600 --> 01:03:49,480
Molto.
871
01:03:50,960 --> 01:03:52,960
Mi fai sentire come se fossi in paradiso.
872
01:03:54,520 --> 01:03:57,680
Con te, sto scoprendo
cose che non sapevo esistessero.
873
01:04:17,400 --> 01:04:19,480
Non riesco a smettere di fissarti il culo.
874
01:04:20,920 --> 01:04:21,840
EHI.
875
01:04:29,640 --> 01:04:32,440
Perché ti lavi i denti?
Stiamo per cenare.
876
01:04:42,480 --> 01:04:43,800
-Come è?
-Vediamo.
877
01:04:46,240 --> 01:04:47,240
Così buono, il…
878
01:04:48,000 --> 01:04:50,080
-Mi piace questo.
-Non ti piacciono le cozze.
879
01:04:50,160 --> 01:04:53,000
-No, adoro le cozze.
-C'è qualcosa lì.
880
01:04:53,880 --> 01:04:54,720
Oh, Dio.
881
01:04:55,480 --> 01:04:56,960
Almeno è originale.
882
01:04:58,080 --> 01:04:58,920
Delizioso.
883
01:05:00,280 --> 01:05:02,240
-Ho fatto un pasticcio.
-Va bene.
884
01:05:02,760 --> 01:05:04,440
Impari man mano che procedi, vero?
885
01:05:08,200 --> 01:05:10,760
Arturo vuole prendersi una vacanza
a settembre.
886
01:05:12,160 --> 01:05:14,000
Per il nostro anniversario di matrimonio.
887
01:05:15,640 --> 01:05:18,040
Ma non ne sono sicuro
Ce la farò fino ad allora, Salva.
888
01:05:18,680 --> 01:05:21,920
-Non scherzare nemmeno su questo.
-Sta diventando sempre più violento.
889
01:05:25,080 --> 01:05:26,840
Perché non divorzi?
890
01:05:26,920 --> 01:05:28,520
Non è così semplice.
891
01:05:29,160 --> 01:05:31,000
Te l'ho detto, non vuole.
892
01:05:35,400 --> 01:05:37,440
Non lo capisci, semplicemente non lo capisci.
893
01:05:40,440 --> 01:05:42,120
Pensavo che mi avessi capito.
894
01:05:42,640 --> 01:05:45,160
Non capisci
quello che sto passando.
895
01:05:45,240 --> 01:05:46,080
Io faccio.
896
01:05:46,160 --> 01:05:50,920
No, pensi che mi piaccia sgattaiolare in giro
come se stessimo facendo qualcosa di sbagliato?
897
01:05:55,480 --> 01:05:57,600
No. Non vuoi stare con me.
898
01:05:58,360 --> 01:05:59,560
Sì, certo che lo faccio.
899
01:06:01,080 --> 01:06:02,000
Certo che lo faccio.
900
01:06:10,000 --> 01:06:12,080
Non vuoi dimenticarti di lui?
901
01:06:14,600 --> 01:06:16,280
E semplicemente essere felici insieme?
902
01:06:18,800 --> 01:06:19,640
SÌ.
903
01:06:20,360 --> 01:06:21,840
Voglio che siamo felici.
904
01:06:36,800 --> 01:06:37,800
È il punto 28.
905
01:06:39,960 --> 01:06:42,320
Arriva alla macchina alle 7:30.
906
01:06:42,400 --> 01:06:44,600
D'estate non c'è nessuno da queste parti.
907
01:06:49,960 --> 01:06:52,120
Di solito parcheggia in strada, ma...
908
01:06:53,120 --> 01:06:56,720
Inventerò una scusa
farlo parcheggiare qui la sera prima.
909
01:07:05,040 --> 01:07:07,040
Ecco la chiave per entrare.
910
01:07:23,240 --> 01:07:25,160
Aspetta. Qui.
911
01:07:26,560 --> 01:07:28,080
Grazie mille, Salvador.
912
01:07:28,160 --> 01:07:29,840
Nessun problema, signora Pepica.
913
01:07:30,360 --> 01:07:31,560
Eccoci qua.
914
01:07:31,640 --> 01:07:32,840
-Hai capito?
-Sì.
915
01:07:32,920 --> 01:07:35,240
Vai su. Dai.
916
01:07:35,320 --> 01:07:38,320
Non posso credere che tuo padre ti faccia fare questo.
917
01:07:39,400 --> 01:07:43,080
-Non mi costringe, nonna.
-Lo hai sentito. Non costringo nessuno.
918
01:07:43,160 --> 01:07:46,360
Se lo facessi, lo faresti anche tu
i tuoi esercizi, non sdraiato lì.
919
01:07:46,440 --> 01:07:49,520
-Il dottore ha detto che sono importanti.
-Non è centrato.
920
01:07:49,600 --> 01:07:50,960
-Va bene.
-Un centimetro a destra.
921
01:07:51,040 --> 01:07:53,320
-Va bene. Ecco, acqua.
-A destra.
922
01:07:54,760 --> 01:07:55,960
Mi sembra buono.
923
01:07:57,360 --> 01:07:58,280
Non è giusto.
924
01:07:58,960 --> 01:08:01,520
E licenzia il ragazzo.
925
01:08:01,600 --> 01:08:04,680
Prenderne sempre altri
per fare il tuo lavoro per te.
926
01:08:04,760 --> 01:08:07,920
-A destra!
-Basta, mamma.
927
01:08:08,720 --> 01:08:10,280
Vediamo. Là.
928
01:08:11,600 --> 01:08:12,440
Meglio?
929
01:08:14,240 --> 01:08:19,400
Non preoccuparti, figliolo. Se hai dei progetti,
Ti accompagnerò ovunque quando avremo finito.
930
01:08:21,440 --> 01:08:22,440
Ehi, papà.
931
01:08:23,040 --> 01:08:26,000
Posso prendere in prestito l'auto?
il prossimo fine settimana per andare a Gandía?
932
01:08:28,000 --> 01:08:29,960
Se mi dici con chi vai.
933
01:08:30,040 --> 01:08:32,520
E non dire i tuoi amici.
Non sanno nemmeno guidare.
934
01:08:32,600 --> 01:08:33,920
Perché vuoi la macchina?
935
01:08:34,800 --> 01:08:37,080
Se avessi fatto così tante domande...
936
01:08:37,160 --> 01:08:38,520
L'hai fatto, mamma.
937
01:08:38,600 --> 01:08:40,600
E non hai mai dato una risposta diretta.
938
01:08:41,280 --> 01:08:44,560
Aveva la tua età
quando ha iniziato a uscire con tua madre.
939
01:08:44,640 --> 01:08:47,000
-Veramente?
-Sì, eravamo molto giovani.
940
01:08:47,080 --> 01:08:49,120
Lei è stata la sua prima ragazza.
941
01:08:49,760 --> 01:08:51,960
E il suo ultimo. Pazzo, eh?
942
01:08:56,680 --> 01:08:57,720
Questo è tutto, amico.
943
01:08:59,880 --> 01:09:01,360
-Lo vedi?
-NO.
944
01:09:01,880 --> 01:09:03,400
È proprio di fronte a te.
945
01:09:03,480 --> 01:09:04,520
Sotto il tuo naso.
946
01:09:04,600 --> 01:09:06,520
Merda, amico. Dai.
947
01:09:07,240 --> 01:09:09,720
-Dai, ne ho abbastanza.
-Ne hai avuto abbastanza.
948
01:09:14,240 --> 01:09:16,040
COSÌ? Di nuovo il turno di notte?
949
01:09:17,080 --> 01:09:19,320
E turno di giorno. Sono distrutto.
950
01:09:20,000 --> 01:09:21,640
Salva, quella ragazza...
951
01:09:24,160 --> 01:09:25,480
Le cose sono serie?
952
01:09:25,560 --> 01:09:29,000
Non lo so, Francesc.
Mi sta logorando. Aspetto.
953
01:09:31,720 --> 01:09:32,640
Guarda questo.
954
01:09:33,440 --> 01:09:35,480
Salva, potrebbe essere tua figlia.
955
01:09:35,560 --> 01:09:38,240
Mio Dio. Guarda, è incredibile.
956
01:09:38,840 --> 01:09:40,920
Mi sta facendo impazzire, amico.
957
01:09:41,840 --> 01:09:43,840
Dai, non intrometterti.
958
01:09:44,360 --> 01:09:48,480
-Sono rimasto a secco per mesi.
-Anche qui, ma non più.
959
01:09:49,240 --> 01:09:50,120
No.
960
01:09:50,920 --> 01:09:53,640
E non ci crederesti,
ma è tutto lei.
961
01:09:54,160 --> 01:09:56,920
Deve aver dormito più o meno un'ora oggi.
962
01:09:58,280 --> 01:10:01,280
Ed è tornata
dal suo turno intorno alle 8:00,
963
01:10:02,080 --> 01:10:04,040
mi ha chiamato verso mezzogiorno.
964
01:10:04,120 --> 01:10:06,680
Ha detto: "Vieni qui per un po'".
965
01:10:06,760 --> 01:10:09,560
-E puoi indovinare per cosa.
-Sì.
966
01:10:09,640 --> 01:10:13,720
Sai, un calzone, una bottiglia di vino...
967
01:10:14,240 --> 01:10:16,240
E cos'altro, amico?
968
01:10:16,320 --> 01:10:17,240
Capito.
969
01:10:18,200 --> 01:10:19,480
Mi dispiace per Amparo.
970
01:10:19,560 --> 01:10:23,840
Ti dispiace per Amparo? Che dire di me?
971
01:10:23,920 --> 01:10:25,280
Sai cosa voglio dire.
972
01:10:25,880 --> 01:10:29,120
La vita è breve, amico. Bisogna viverlo, vero?
973
01:10:29,760 --> 01:10:33,640
Voglio dire… Nessuno me lo porterà via.
974
01:10:33,720 --> 01:10:34,560
Bastardo fortunato.
975
01:10:34,640 --> 01:10:38,040
Non avrei mai pensato che lo sarei stato
con una donna come lei.
976
01:10:38,120 --> 01:10:41,560
Se ci vedessi,
penseresti che la stessi pagando.
977
01:10:41,640 --> 01:10:44,320
-Dai, Salva.
-"Deve essere lui a pagarla."
978
01:10:45,000 --> 01:10:46,400
Chi stai incontrando?
979
01:10:46,480 --> 01:10:50,720
Samuele. Andiamo al cinema.
Probabilmente verrà a prendermi.
980
01:10:50,800 --> 01:10:52,600
-Va bene.
-Suona bene.
981
01:10:52,680 --> 01:10:55,360
Ehi, pensi che i tuoi amici?
stai organizzando una festa a sorpresa?
982
01:10:55,440 --> 01:10:57,160
-Ne dubito...
-Lo prenderò.
983
01:10:57,240 --> 01:10:58,080
Va bene.
984
01:10:58,600 --> 01:10:59,520
Sarebbe carino.
985
01:10:59,600 --> 01:11:02,920
Sarebbe bello, ma non credo
sarà un grosso problema.
986
01:11:04,560 --> 01:11:06,840
-Compi 18 anni.
-Sì, ma…
987
01:11:07,400 --> 01:11:08,680
Beh, dipende da te.
988
01:11:11,400 --> 01:11:13,400
CIAO. Come stai?
989
01:11:15,000 --> 01:11:17,200
Bene. Mi manchi.
990
01:11:18,120 --> 01:11:19,160
Lo stesso qui.
991
01:11:21,120 --> 01:11:24,560
Se ti avessi qui adesso,
Non so cosa ti farei.
992
01:11:24,640 --> 01:11:26,600
Oh, davvero?
993
01:11:27,600 --> 01:11:30,120
-So cosa ti farei.
-Davvero?
994
01:11:30,200 --> 01:11:33,240
Dimmi, cosa faresti
al tuo ranuncolo?
995
01:11:33,320 --> 01:11:36,320
Beh, mi vengono in mente alcune cose.
996
01:11:41,440 --> 01:11:42,920
-Ascolta…
-Sì?
997
01:11:44,240 --> 01:11:48,360
Ho il turno di notte
all'ospedale il 15.
998
01:11:49,840 --> 01:11:54,040
E la mattina del 16,
Mi assicurerò che parcheggi nel garage.
999
01:11:55,040 --> 01:11:56,200
Quindi…
1000
01:11:57,200 --> 01:12:00,360
cambia il tuo stato WhatsApp
quando sarà finito, quindi lo so.
1001
01:12:05,280 --> 01:12:06,120
Salva?
1002
01:12:07,760 --> 01:12:08,640
Sì?
1003
01:12:09,200 --> 01:12:10,560
Ti amo da impazzire.
1004
01:12:13,520 --> 01:12:14,440
Anch'io ti amo.
1005
01:12:21,000 --> 01:12:24,960
Buon compleanno a te
1006
01:12:25,040 --> 01:12:28,680
Buon compleanno a te
1007
01:12:28,760 --> 01:12:31,760
Buon compleanno caro…
1008
01:12:31,840 --> 01:12:32,680
Canta.
1009
01:12:32,760 --> 01:12:35,760
Buon compleanno…
1010
01:14:59,680 --> 01:15:01,680
Mi hai sorpreso mentre salivo in macchina.
1011
01:15:01,760 --> 01:15:04,560
Non avresti potuto pianificarlo
un po' più tardi?
1012
01:15:05,400 --> 01:15:08,360
Inventa qualcosa.
Non sarebbe la prima volta.
1013
01:15:08,440 --> 01:15:11,840
Hai letto quello che ti ho mandato? Fammi sapere.
1014
01:16:45,120 --> 01:16:46,280
{\an8}STATO - DISPONIBILE
1015
01:16:49,400 --> 01:16:51,360
TORNA A…
1016
01:16:54,280 --> 01:16:56,800
MAJE: CI VEDIAMO ALLE 13:00.
A CASA DI MIA SORELLA.
1017
01:16:56,880 --> 01:16:59,760
NON MOLTO ORA.
QUANTO LO VUOI?
1018
01:16:59,840 --> 01:17:01,120
MOLTO.
1019
01:17:28,920 --> 01:17:29,760
Siete soli?
1020
01:17:32,920 --> 01:17:35,520
Te l'ho detto, puoi fidarti di me, ricordi?
1021
01:17:38,360 --> 01:17:39,200
Vuoi...?
1022
01:17:40,920 --> 01:17:42,360
Vuoi qualcosa da bere?
1023
01:17:43,400 --> 01:17:44,240
Maje.
1024
01:17:51,720 --> 01:17:52,680
EHI.
1025
01:18:00,680 --> 01:18:02,360
Avanti, ranuncolo, non piangere.
1026
01:18:09,560 --> 01:18:12,960
Arturo non è più un problema.
Concentrati solo su quello, ok?
1027
01:18:15,040 --> 01:18:18,920
- È stato molto veloce, lui...
-Salva, per favore, non lo voglio sapere!
1028
01:18:25,320 --> 01:18:28,640
Naturalmente, mi dispiace.
Volevo solo aiutarti a sentirti meglio.
1029
01:18:37,360 --> 01:18:38,840
Andiamo, Maje.
1030
01:19:01,760 --> 01:19:02,600
Bene…
1031
01:19:05,480 --> 01:19:07,840
I prossimi giorni saranno un po’ strani.
1032
01:19:10,520 --> 01:19:13,400
Ma sai che sono qui
se hai bisogno di qualcosa
1033
01:19:14,800 --> 01:19:15,640
Va bene?
1034
01:19:18,080 --> 01:19:21,000
-Odio doverlo chiedere.
-Che cos'è?
1035
01:19:23,560 --> 01:19:26,400
Non dovremmo vederci insieme per un po'.
1036
01:19:27,400 --> 01:19:32,240
Ovviamente. Ci avevo già pensato.
E' meglio così.
1037
01:19:32,320 --> 01:19:35,880
Nessun incontro, nessuna conversazione al telefono...
1038
01:19:36,480 --> 01:19:38,080
-Giusto.
-Hai capito, vero?
1039
01:19:41,080 --> 01:19:42,120
Beh, in realtà...
1040
01:19:44,200 --> 01:19:45,160
No, lascia perdere.
1041
01:19:46,200 --> 01:19:47,040
Che cosa?
1042
01:19:48,760 --> 01:19:49,600
Che cos'è?
1043
01:19:52,120 --> 01:19:53,280
Niente, è solo...
1044
01:19:54,160 --> 01:19:56,160
Il tuo Salva ha pensato a tutto.
1045
01:19:57,840 --> 01:19:58,680
Aspetto.
1046
01:20:08,160 --> 01:20:09,000
Che cos'è questo?
1047
01:20:10,120 --> 01:20:13,320
Se hai bisogno di parlare o altro,
usa questo telefono, ok?
1048
01:20:13,400 --> 01:20:14,400
È prepagato.
1049
01:20:15,640 --> 01:20:17,200
Ok, ma è necessario?
1050
01:20:17,280 --> 01:20:19,520
- Pensi che indagheranno su di noi?
-Bene...
1051
01:20:21,600 --> 01:20:22,720
Hai un alibi.
1052
01:20:23,960 --> 01:20:26,560
E non hanno modo di collegarmi ad Arturo.
1053
01:20:27,440 --> 01:20:29,160
Ma non possiamo essere troppo attenti.
1054
01:20:31,160 --> 01:20:32,000
Giusto?
1055
01:20:33,440 --> 01:20:35,080
Mi hai salvato la vita, Salva.
1056
01:20:37,560 --> 01:20:38,880
Mi hai salvato la vita.
1057
01:20:39,960 --> 01:20:41,200
Non dimenticarlo mai.
1058
01:21:11,960 --> 01:21:12,920
Devo andare.
1059
01:21:41,520 --> 01:21:43,200
{\an8}QUANDO "BOWLING" DI NUOVO?
1060
01:21:43,280 --> 01:21:44,640
{\an8}NATURALMENTE VINCHIAMO ENTRAMBI.
1061
01:21:44,720 --> 01:21:47,840
{\an8}MA ASPETTA, NON HAI VISTO
I MIEI MIGLIORI COLPI ANCORA.
1062
01:21:47,920 --> 01:21:52,080
FIGA STASERA.
1063
01:21:57,920 --> 01:22:01,880
Maestà, tesoro. Ho sentito di tuo marito.
Mi dispiace tanto. Come te la cavi?
1064
01:22:01,960 --> 01:22:04,080
8 NOVEMBRE 2017
DUE MESI DOPO L'OMICIDIO
1065
01:22:04,160 --> 01:22:06,880
-Beh, puoi immaginare.
-Sono qui se hai bisogno di qualcosa.
1066
01:22:06,960 --> 01:22:08,000
Occuparsi.
1067
01:22:22,000 --> 01:22:23,200
Ti ho chiamato.
1068
01:22:24,160 --> 01:22:26,880
Salva, eravamo d'accordo
per mantenere le distanze per un po'.
1069
01:22:26,960 --> 01:22:28,440
Sì, ma ti vedo e...
1070
01:22:29,160 --> 01:22:31,440
-Avevo bisogno di toccarti.
-Salva, per favore.
1071
01:22:33,200 --> 01:22:35,520
Provo a cambiare turno, ma anche in quel caso.
1072
01:22:36,600 --> 01:22:39,600
Ma anche quando siamo alla stessa ora,
succede sempre qualcosa.
1073
01:22:39,680 --> 01:22:42,680
Maika mi sta facendo impazzire
con il programma ultimamente.
1074
01:22:42,760 --> 01:22:44,840
È una seccatura. Un tale disastro.
1075
01:22:46,800 --> 01:22:48,920
Pensavo che Montse si occupasse della tua zona.
1076
01:22:49,480 --> 01:22:51,480
Beh, l'uno o l'altro,
è sempre lo stesso.
1077
01:22:51,560 --> 01:22:53,680
E a loro non importa quanto sono sopraffatto.
1078
01:22:54,160 --> 01:22:55,960
L’appartamento, l’eredità…
1079
01:22:56,040 --> 01:23:00,000
Ora la compagnia assicurativa
chiede documenti che non riesco nemmeno a trovare.
1080
01:23:00,080 --> 01:23:02,000
Mi sento come se stessi annegando.
1081
01:23:02,520 --> 01:23:04,520
Niente pensione, è solo...
1082
01:23:04,600 --> 01:23:06,080
E' per questo che sono qui.
1083
01:23:06,840 --> 01:23:08,800
Ti aiuterò con tutto ciò di cui hai bisogno.
1084
01:23:09,360 --> 01:23:11,640
-Hanno già sistemato il pavimento?
-Non ancora.
1085
01:23:11,720 --> 01:23:15,160
Bene, me ne occuperò io.
Con un po’ di abilità…
1086
01:23:16,800 --> 01:23:18,920
E in questo modo possiamo vederci.
1087
01:23:22,080 --> 01:23:24,560
Salva, la polizia sta ancora indagando.
1088
01:23:26,040 --> 01:23:26,880
Bene…
1089
01:23:28,200 --> 01:23:31,280
Un collega non può passare
per aiutarti con qualcosa?
1090
01:23:35,680 --> 01:23:36,520
Va bene.
1091
01:23:55,360 --> 01:23:58,160
Dove sei? Ho finito con il pavimento.
1092
01:23:58,240 --> 01:24:01,960
-Grazie mille, Salva.
-Non c'è di che.
1093
01:24:02,040 --> 01:24:05,040
Lo vedrai quando arriverai qui.
Sembra fantastico.
1094
01:24:06,000 --> 01:24:09,680
Oh, e ti ho preso della spesa.
Il tuo frigorifero era quasi vuoto.
1095
01:24:10,400 --> 01:24:11,880
Nel caso volessi che restassi.
1096
01:24:12,400 --> 01:24:16,120
Non ce la faccio. Scusa, amore,
mi hanno caricato di nuovo di lavoro.
1097
01:24:16,200 --> 01:24:20,280
Sei ancora all'appartamento?
Mi farebbe bene un enorme favore.
1098
01:24:20,360 --> 01:24:22,600
Sai che sono al tuo servizio.
1099
01:24:23,400 --> 01:24:27,520
Ho bisogno di alcune informazioni per la pensione
e non posso controllarlo da qui.
1100
01:24:27,600 --> 01:24:29,400
Puoi accedere al mio computer?
1101
01:24:32,560 --> 01:24:34,200
Certo, di cosa hai bisogno?
1102
01:24:37,840 --> 01:24:39,360
-Maggio?
-Aspetta un secondo.
1103
01:24:40,440 --> 01:24:41,800
Salva, devo andare.
1104
01:24:41,880 --> 01:24:44,600
Ti manderò quello che mi serve
su WhatsApp, ok?
1105
01:24:44,680 --> 01:24:46,000
Grazie, tesoro.
1106
01:25:05,560 --> 01:25:08,600
{\an8}DANIEL GARCÍA IGLESIAS
AMORE A ROMA
1107
01:25:08,680 --> 01:25:11,000
{\an8}Come va il tuo italiano?
NE AVRAI BISOGNO A ROMA.
1108
01:25:11,080 --> 01:25:13,760
{\an8}NON È NECESSARIO IL PASSAPORTO,
PORTA SOLO QUEL CINTURA. CIAO BELLA.
1109
01:25:40,520 --> 01:25:42,320
E' MEGLIO, LO SAI.
1110
01:25:42,400 --> 01:25:44,200
LO SO. MA NON LO RENDE PIÙ FACILE.
1111
01:25:44,280 --> 01:25:46,840
STO LOTTANDO.
SEI STUPITO OGGI, A proposito.
1112
01:25:46,920 --> 01:25:50,120
SONO UN DISASTRO. NON ESCI NEMMENO DI CASA.
NON VEDERTI MI STA UCCIDENDO.
1113
01:25:50,200 --> 01:25:52,120
NON LO SO
PER QUANTO ANCORA POSSO GESTIRLO.
1114
01:26:11,760 --> 01:26:13,080
Chi è quello?
1115
01:26:13,160 --> 01:26:16,240
Niente, Francesc.
Ha dei problemi con il computer.
1116
01:26:16,320 --> 01:26:17,160
OH.
1117
01:26:27,560 --> 01:26:28,400
Ciao?
1118
01:26:28,880 --> 01:26:29,720
Salva?
1119
01:26:30,320 --> 01:26:32,160
Ciao, come stai? Che cosa succede?
1120
01:26:36,880 --> 01:26:38,320
Cosa stavo per dire?
1121
01:26:40,400 --> 01:26:43,480
Non sto bene.
1122
01:26:44,240 --> 01:26:47,960
Ho bisogno che tu mi dica cosa è successo
Pensavo che stessi andando bene.
1123
01:26:48,040 --> 01:26:54,000
Non so cosa sia andato storto.
Ho detto qualcosa?
1124
01:26:54,760 --> 01:26:55,680
Sì, ma...
1125
01:26:56,920 --> 01:26:57,840
No, è solo che...
1126
01:26:58,840 --> 01:27:00,520
Mi ha colpito il fatto che...
1127
01:27:00,600 --> 01:27:02,960
tua madre ha ragione,
1128
01:27:03,600 --> 01:27:06,400
hai bisogno di una pausa da casa.
1129
01:27:08,440 --> 01:27:11,440
E ho capito che, in un certo senso,
potresti aver bisogno di una pausa anche da me.
1130
01:27:11,520 --> 01:27:15,520
Perché ogni volta che mi vedi,
te lo ricorderà.
1131
01:27:15,600 --> 01:27:16,840
Assolutamente no! Mai.
1132
01:27:16,920 --> 01:27:21,280
Te l'ho detto, me lo sono lasciato alle spalle.
Non ci avevo nemmeno pensato.
1133
01:27:21,960 --> 01:27:25,160
Ho promesso che non avrei stabilito il collegamento
e io no.
1134
01:27:25,760 --> 01:27:28,280
Me ne ero dimenticato
finché non ne hai parlato.
1135
01:27:28,360 --> 01:27:31,000
-Giusto.
-Non ci ho mai pensato.
1136
01:27:31,920 --> 01:27:33,800
Beh, mi ha colpito duramente.
1137
01:27:34,800 --> 01:27:36,200
Davvero difficile.
1138
01:27:37,000 --> 01:27:39,440
Sì, ma è nella tua testa.
1139
01:27:40,440 --> 01:27:43,800
Non provare a proiettare
i tuoi pensieri su di me.
1140
01:27:46,360 --> 01:27:48,040
Ho chiamato la polizia l'altro giorno.
1141
01:27:48,120 --> 01:27:49,240
Che cosa?
1142
01:27:49,320 --> 01:27:50,800
Un mio amico.
1143
01:27:52,000 --> 01:27:55,560
Gesù, Salve!
Non fare niente di pazzesco, ok?
1144
01:27:55,640 --> 01:27:58,880
No, ho chiamato il mio amico.
Non farò nulla di pazzesco.
1145
01:27:59,400 --> 01:28:01,200
Gli ho appena chiesto...
1146
01:28:01,280 --> 01:28:04,520
"Ehi, puoi controllare una cosa per me?"
1147
01:28:04,600 --> 01:28:07,360
E lo fece. Ha esaminato la questione.
1148
01:28:08,600 --> 01:28:10,720
Non hai menzionato Andrés, vero?
1149
01:28:11,600 --> 01:28:13,720
Sì, l'ho fatto.
1150
01:28:24,320 --> 01:28:27,320
Beh, c'è qualcun altro.
Non so chi sia.
1151
01:28:28,120 --> 01:28:30,960
Qualcuno ha chiamato Daniel.
Non ricordo il suo cognome.
1152
01:28:31,880 --> 01:28:34,080
Sì, ehm...
1153
01:28:34,160 --> 01:28:38,120
Sì, ho parlato loro di lui, il ragazzo della pubblicità.
Ti ricordi il ragazzo della pubblicità?
1154
01:28:38,200 --> 01:28:40,280
Ho sentito che te ne andrai con lui.
1155
01:28:42,680 --> 01:28:43,640
In Italia.
1156
01:28:44,400 --> 01:28:46,480
-Sì, ma con altre persone.
-Giusto.
1157
01:28:49,960 --> 01:28:53,960
Beh, comunque, mi ha colpito perché...
1158
01:28:55,200 --> 01:28:58,520
Ma aspetta, stanno indagando su di me adesso?
1159
01:28:59,840 --> 01:29:02,000
O tu o lui. Ma lo sanno.
1160
01:29:02,080 --> 01:29:03,440
Merda.
1161
01:29:03,520 --> 01:29:04,360
Lo sanno.
1162
01:29:05,320 --> 01:29:07,480
Ascolta, possiamo...?
1163
01:29:08,920 --> 01:29:11,640
Oh mio Dio, Salva! Possiamo incontrarci oppure no?
1164
01:29:11,720 --> 01:29:13,520
Se non ti rendo felice, dimmelo.
1165
01:29:13,600 --> 01:29:14,440
Guarda...
1166
01:29:15,240 --> 01:29:17,400
Come faccio...? No, va bene?
1167
01:29:17,480 --> 01:29:19,800
-Va bene.
-E ancora una cosa.
1168
01:29:19,880 --> 01:29:23,560
Pensavo di essere a posto,
ma stanno scavando dentro di me.
1169
01:29:23,640 --> 01:29:24,600
O almeno lui.
1170
01:29:25,120 --> 01:29:27,720
Se hai menzionato qualcosa su di lui...
1171
01:29:28,320 --> 01:29:29,400
Indagano...
1172
01:29:29,480 --> 01:29:32,080
-Mi stanno controllando il telefono?
-Non ne sono sicuro.
1173
01:29:33,080 --> 01:29:38,440
Ma vi conoscono
ho in programma un viaggio in Italia.
1174
01:29:38,520 --> 01:29:40,800
Non ho detto dove, ma sicuramente l'Italia.
1175
01:29:42,080 --> 01:29:44,960
E proprio quando
dovresti essere a Novelda.
1176
01:29:45,640 --> 01:29:50,560
-Ti avevo detto che c'erano cose che non avrei fatto...
-Bene. È solo che... mi ha colpito tutto in una volta.
1177
01:29:51,960 --> 01:29:52,840
Va bene.
1178
01:29:54,560 --> 01:29:57,800
Se vuoi ascoltarlo, te lo dirò.
Ma stai scegliendo di soffrire.
1179
01:29:57,880 --> 01:30:02,440
Continui a vivere con la tua famiglia,
goditi tuo figlio...
1180
01:30:03,160 --> 01:30:08,520
E non posso stare qui, da solo, senza nessuno.
1181
01:30:08,600 --> 01:30:09,920
Questo ragazzo ha un figlio.
1182
01:30:10,000 --> 01:30:12,080
Sì, è quello che volevo chiederti.
1183
01:30:13,720 --> 01:30:17,520
Dove mi colloco in tutto questo?
1184
01:30:18,440 --> 01:30:19,640
Possiamo incontrarci?
1185
01:30:20,640 --> 01:30:21,480
Sì.
1186
01:30:22,240 --> 01:30:24,080
All'angolo delle tapas.
1187
01:30:25,400 --> 01:30:27,720
-Va bene, dammi mezz'ora.
-Va bene.
1188
01:30:27,800 --> 01:30:30,760
-Sarò lì alle 11:00
-Ne parleremo.
1189
01:30:31,400 --> 01:30:33,320
-Arrivederci.
-Va bene.
1190
01:30:33,400 --> 01:30:34,320
A presto.
1191
01:30:35,760 --> 01:30:37,800
L'angolo delle tapas? Dov'è quello?
1192
01:30:37,880 --> 01:30:40,160
-Un posto a Patraix.
-Possiamo arrivare in tempo?
1193
01:30:40,240 --> 01:30:41,560
Se ci sbrighiamo, sì.
1194
01:30:41,640 --> 01:30:43,320
-Allora andiamo.
-Andiamo, ragazzi.
1195
01:30:44,120 --> 01:30:45,080
-Turri.
-Sì?
1196
01:30:45,160 --> 01:30:46,040
Una cosa.
1197
01:30:46,760 --> 01:30:49,920
Cos'era quello?
di chiamare il suo amico poliziotto?
1198
01:30:50,000 --> 01:30:52,400
-Non guardarmi.
-Qualcuno ha spifferato?
1199
01:30:52,480 --> 01:30:54,200
Eva, andiamo. E' offensivo.
1200
01:30:54,280 --> 01:30:56,480
Controllare chi ha avuto accesso alle intercettazioni.
1201
01:30:56,560 --> 01:30:59,480
Solo noi abbiamo accesso. La squadra è solida.
1202
01:31:00,080 --> 01:31:02,080
Non abbassare la guardia.
1203
01:31:02,160 --> 01:31:05,640
Fammi un favore,
scopri con chi ha parlato Salvador. Andare.
1204
01:31:05,720 --> 01:31:06,680
Muoviamoci.
1205
01:31:21,440 --> 01:31:22,560
Turri, parlami.
1206
01:31:22,640 --> 01:31:26,080
Eva, abbiamo i tabulati telefonici di Salva.
1207
01:31:26,840 --> 01:31:29,520
Chiama sua moglie,
suo figlio e sua madre.
1208
01:31:29,600 --> 01:31:34,120
Finora niente di insolito.
Ma c'è un numero che ricorre spesso.
1209
01:31:34,200 --> 01:31:37,520
Chiamate più lunghe verso un telefono prepagato.
1210
01:31:38,720 --> 01:31:41,320
Chi usa ancora oggi i telefoni prepagati?
1211
01:31:41,400 --> 01:31:43,760
Spacciatori, terroristi...
1212
01:31:43,840 --> 01:31:44,840
E assassini.
1213
01:31:45,480 --> 01:31:46,600
Esattamente.
1214
01:31:46,680 --> 01:31:47,800
-Buon lavoro.
-Capo.
1215
01:31:49,400 --> 01:31:50,240
Devo andare.
1216
01:31:51,360 --> 01:31:53,680
-Che cosa succede?
-Vedo Maje.
1217
01:31:54,520 --> 01:31:55,480
Sì, la vedo.
1218
01:31:56,800 --> 01:31:58,880
-Sta arrivando qualcuno.
-Che aspetto hanno?
1219
01:31:58,960 --> 01:32:02,120
Un ragazzo di mezza età paffuto.
1220
01:32:03,480 --> 01:32:04,520
Non è il mio tipo.
1221
01:32:06,160 --> 01:32:08,160
Sei sicuro che sia lui?
Non hai sbagliato, vero?
1222
01:32:08,240 --> 01:32:11,320
-Vuoi che entri?
-Non abbiamo ancora l'autorizzazione.
1223
01:32:11,960 --> 01:32:13,160
Solo foto, per ora.
1224
01:32:13,960 --> 01:32:14,920
Va bene.
1225
01:32:23,800 --> 01:32:25,560
È a pagina cinque.
1226
01:32:30,320 --> 01:32:31,880
Sicuramente non è il mio tipo.
1227
01:32:31,960 --> 01:32:35,000
E nemmeno suo,
ma hanno qualcosa da fare.
1228
01:32:35,080 --> 01:32:36,760
Controlla la trascrizione della chiamata.
1229
01:32:36,840 --> 01:32:37,840
Questa parte.
1230
01:32:37,920 --> 01:32:41,080
SALVA: LO SANNO.
MAJE: ASCOLTAMI…
1231
01:32:42,160 --> 01:32:44,720
È al limite.
Serve qualcosa di più chiaro.
1232
01:32:44,800 --> 01:32:46,840
Ci servono quei tabulati telefonici.
1233
01:32:46,920 --> 01:32:48,840
Ci stiamo avvicinando. Sul serio.
1234
01:32:51,960 --> 01:32:55,720
Vai avanti con i telefoni,
e portami un bel regalo di Natale.
1235
01:33:02,280 --> 01:33:03,240
Ti piace?
1236
01:33:03,920 --> 01:33:05,200
È perfetto.
1237
01:33:06,120 --> 01:33:07,960
Con te è tutto perfetto.
1238
01:33:08,040 --> 01:33:10,160
Abbiamo abbastanza per l'acconto?
1239
01:33:10,240 --> 01:33:14,200
Non preoccuparti di questo.
Lo sviluppatore offre buoni termini.
1240
01:33:14,920 --> 01:33:18,640
Un deposito iniziale di € 10.000
sarebbe richiesto.
1241
01:33:19,160 --> 01:33:20,920
Poi possiamo sistemare il mutuo...
1242
01:33:55,240 --> 01:33:56,120
Ciao?
1243
01:33:56,200 --> 01:33:59,520
Ciao. Solo per farti sapere,
il tuo bagno funziona di nuovo.
1244
01:33:59,600 --> 01:34:01,720
-Salva chiama il bruciatore.
-Un vero tuttofare.
1245
01:34:02,800 --> 01:34:04,240
Perdeva molto.
1246
01:34:05,440 --> 01:34:06,880
Sono io quello che perde adesso.
1247
01:34:06,960 --> 01:34:11,440
Oh, ranuncolo, non dire così.
Lo sai che non posso resistere.
1248
01:34:11,520 --> 01:34:15,440
Alcuni ragazzi scopano continuamente,
ma nessuno può offrire risultati come te.
1249
01:34:16,040 --> 01:34:17,480
Questo è porno di qualità.
1250
01:34:18,000 --> 01:34:19,760
Sai che ho una fervida immaginazione.
1251
01:34:19,840 --> 01:34:22,840
-Questa ragazza è molto intelligente.
-Sì, deve essere quello.
1252
01:34:22,920 --> 01:34:25,240
Quel ragazzo è sicuramente coinvolto.
1253
01:34:26,080 --> 01:34:29,200
Da quello che abbiamo visto,
mi sembra più un sempliciotto.
1254
01:34:30,400 --> 01:34:34,840
Ragione in più. Quello stupido
non è mai stato così fortunato in vita sua.
1255
01:34:35,360 --> 01:34:37,760
Aspetto. È Víctor, il fratello della vittima.
1256
01:34:39,240 --> 01:34:40,080
Vincitore?
1257
01:34:40,600 --> 01:34:44,960
Quindi, voglio dire...
Ci sono aggiornamenti sull'indagine?
1258
01:34:45,040 --> 01:34:47,680
C'è qualcosa a cui possiamo aggrapparci?
1259
01:34:47,760 --> 01:34:50,000
I miei genitori sono alla disperata ricerca di notizie.
1260
01:34:50,080 --> 01:34:51,640
Giusto. Il fatto è...
1261
01:34:52,400 --> 01:34:56,360
Non voglio affrettare la partenza,
ma non voglio nemmeno mentirti.
1262
01:34:56,920 --> 01:34:59,680
La verità è che
siamo molto vicini a catturare il ragazzo.
1263
01:34:59,760 --> 01:35:00,920
Va bene.
1264
01:35:01,000 --> 01:35:03,440
-Ma per favore, tienilo sotto silenzio.
-Certamente.
1265
01:35:04,040 --> 01:35:06,240
Solo i parenti stretti possono saperlo.
1266
01:35:06,320 --> 01:35:08,800
Questo è fondamentale, ok, Víctor?
1267
01:35:09,480 --> 01:35:10,880
Certamente. Hai capito.
1268
01:35:10,960 --> 01:35:11,840
Bene.
1269
01:35:11,920 --> 01:35:14,920
Non una parola.
E facci sapere se hai bisogno di qualcosa.
1270
01:35:15,000 --> 01:35:17,000
Stai attento, Victor.
1271
01:35:17,080 --> 01:35:20,160
Grazie. Davvero, significa molto.
1272
01:35:20,240 --> 01:35:22,880
Naturalmente. Grazie. Ciao.
1273
01:35:24,360 --> 01:35:27,480
-Pensi che glielo dirà?
-Ovviamente. Questo è il punto.
1274
01:35:28,000 --> 01:35:31,840
Vediamo se un po' di spavento
fa sì che la vedova rinunci al santo atto.
1275
01:35:38,440 --> 01:35:40,280
-Ciao.
-Vuoi da bere?
1276
01:35:40,360 --> 01:35:42,200
-Un bicchiere d'acqua?
-No grazie.
1277
01:35:47,800 --> 01:35:50,080
-Allora, di cosa si tratta?
-Come va?
1278
01:35:54,480 --> 01:35:58,120
Beh, lo sai
Mi sto ancora destreggiando tra due lavori,
1279
01:35:58,800 --> 01:36:02,000
ma sto lottando
per far quadrare i conti da solo,
1280
01:36:02,080 --> 01:36:07,640
e ho bisogno che iniziamo a capire...
come dividere l'appartamento che abbiamo comprato.
1281
01:36:07,720 --> 01:36:10,000
Nostro figlio è morto da quattro mesi,
1282
01:36:10,080 --> 01:36:12,280
e nemmeno tu l'hai fatto
rispettò il suo lutto.
1283
01:36:12,360 --> 01:36:13,240
Papà.
1284
01:36:15,360 --> 01:36:17,680
Ti ricordo solo che anche lui era mio marito.
1285
01:36:17,760 --> 01:36:20,840
Non possiamo vendere il posto
fino alla chiusura delle indagini.
1286
01:36:23,080 --> 01:36:26,480
Sì, ma potrebbe volerci un'eternità.
Ho la sensazione che i poliziotti siano all'oscuro.
1287
01:36:26,560 --> 01:36:27,920
Beh, non esattamente.
1288
01:36:28,000 --> 01:36:30,600
Disse l'ispettore
hanno già il nome della persona.
1289
01:36:34,520 --> 01:36:35,360
Oh veramente?
1290
01:36:37,360 --> 01:36:39,240
Perché non mi è stato detto?
1291
01:36:40,760 --> 01:36:42,080
Che importa?
1292
01:36:44,200 --> 01:36:45,200
Sembra strano.
1293
01:36:46,040 --> 01:36:48,920
Sono la sua vedova, mi occupo di tutto...
1294
01:36:49,000 --> 01:36:53,120
Ciò che conta è che il bastardo
chi ha ucciso mio fratello ne pagherà le conseguenze.
1295
01:36:58,640 --> 01:36:59,560
Dannazione, Salva.
1296
01:36:59,640 --> 01:37:02,120
Ciao. Non sono disponibile in questo momento.
1297
01:37:02,200 --> 01:37:06,000
María Jesús, dove vai?
Non rimani a pranzo?
1298
01:37:06,800 --> 01:37:08,280
Sto preparando il coniglio arrosto.
1299
01:37:10,560 --> 01:37:11,400
Venire!
1300
01:37:18,920 --> 01:37:20,040
Arturo…
1301
01:37:23,640 --> 01:37:24,880
Cosa gli è successo...
1302
01:37:29,200 --> 01:37:31,400
Era un collega dell'ospedale.
1303
01:37:35,160 --> 01:37:37,400
Un ragazzo che è ossessionato da me.
1304
01:37:38,520 --> 01:37:41,120
Ma non lo sapevo, mamma. Lo giuro.
1305
01:37:41,200 --> 01:37:42,560
Giuro che non ne avevo idea.
1306
01:37:47,400 --> 01:37:48,680
Sono terrorizzato.
1307
01:37:51,160 --> 01:37:52,040
Perché?
1308
01:37:53,480 --> 01:37:55,200
-Per la tua sicurezza?
-NO.
1309
01:37:55,880 --> 01:37:57,160
Non avrebbe mai... No.
1310
01:38:00,520 --> 01:38:04,320
Non lo so, forse...
Non so cosa fare, mamma, io...
1311
01:38:09,600 --> 01:38:10,440
Tesoro.
1312
01:38:11,560 --> 01:38:12,760
Ciò che è fatto è fatto.
1313
01:38:14,120 --> 01:38:16,520
Niente riporterà indietro Arturo.
1314
01:38:18,560 --> 01:38:22,160
E non dipende certamente da noi
essere i giudici di qualsiasi cosa.
1315
01:38:23,160 --> 01:38:24,000
Va bene?
1316
01:38:27,040 --> 01:38:30,600
Nostro Signore vede e sente tutto.
1317
01:38:32,040 --> 01:38:34,760
E lo farà, nel Giorno del Giudizio.
1318
01:38:36,040 --> 01:38:38,440
E nel Regno dei Cieli.
1319
01:38:43,680 --> 01:38:44,960
Salva? Pronto?
1320
01:38:45,040 --> 01:38:47,080
Ciao. Sei tornato?
1321
01:38:47,160 --> 01:38:51,720
Ehi, ho parlato con il fratello di Arturo
sull'eredità.
1322
01:38:51,800 --> 01:38:52,640
Sì?
1323
01:38:52,720 --> 01:38:55,360
Ha detto che l'indagine è finita.
1324
01:38:55,440 --> 01:38:57,920
Hanno un sospettato, nome e tutto.
1325
01:38:58,000 --> 01:39:02,240
Immagina come mi sono sentito, il mio cuore batteva forte.
1326
01:39:02,320 --> 01:39:06,960
E gli ho chiesto: "Davvero?"
E lui ha detto: "Sì, è fatto".
1327
01:39:08,160 --> 01:39:11,800
Bene. Almeno otterrai
i soldi dell'assicurazione.
1328
01:39:12,880 --> 01:39:17,320
Sì, ma Salva, sono così confuso.
1329
01:39:18,800 --> 01:39:22,960
Se sei preoccupato per me, non esserlo.
Fidati di me.
1330
01:39:23,800 --> 01:39:25,920
Forse hanno qualcuno.
1331
01:39:26,000 --> 01:39:29,080
Un sospettato con precedenti,
1332
01:39:29,600 --> 01:39:32,920
e stanno solo raccogliendo
ulteriori prove contro di loro.
1333
01:39:33,000 --> 01:39:35,400
Sì, è quello che ho pensato anch'io.
1334
01:39:36,040 --> 01:39:40,960
Dovrebbero indagare su di me.
E non lo sono. Mi hai sentito?
1335
01:39:41,520 --> 01:39:42,480
Come lo sai?
1336
01:39:43,360 --> 01:39:47,720
Dovrebbero arrestarmi prima,
1337
01:39:47,800 --> 01:39:53,040
per vedere se ho precedenti, un alibi, un...
1338
01:39:53,120 --> 01:39:54,120
Non posso crederci.
1339
01:39:54,200 --> 01:39:57,000
Qualcosa del genere,
avrebbero dovuto scoprirlo.
1340
01:39:57,080 --> 01:39:58,880
Ok, quindi posso rilassarmi, giusto?
1341
01:39:59,600 --> 01:40:03,040
Sì. Credimi, puoi rilassarti, ok?
1342
01:40:04,000 --> 01:40:05,640
Non preoccuparti. Davvero.
1343
01:40:08,600 --> 01:40:09,800
Mi fido di te.
1344
01:40:11,600 --> 01:40:16,920
Va bene. In questo momento, ciò di cui hai bisogno è...
1345
01:40:17,760 --> 01:40:20,200
un po' di stabilità.
1346
01:40:21,600 --> 01:40:24,280
E da quello che mi hai detto,
1347
01:40:25,680 --> 01:40:27,720
sembra
puoi averlo con Daniel.
1348
01:40:28,440 --> 01:40:29,280
Va bene?
1349
01:40:34,360 --> 01:40:35,360
Ci sei?
1350
01:40:36,000 --> 01:40:37,440
Sì. Va bene.
1351
01:40:39,160 --> 01:40:40,000
Va bene.
1352
01:40:42,560 --> 01:40:46,680
Quindi non pensarci troppo.
1353
01:40:48,280 --> 01:40:50,760
Trascorri il Capodanno con lui.
1354
01:40:52,520 --> 01:40:54,560
Onestamente, è proprio che...
1355
01:40:56,160 --> 01:40:58,000
è difficile per me dirlo.
1356
01:40:58,520 --> 01:40:59,360
Lo so.
1357
01:40:59,440 --> 01:41:01,800
È solo che ti amo.
1358
01:41:02,400 --> 01:41:04,760
Non riesco a smettere di pensare a te,
1359
01:41:04,840 --> 01:41:08,320
anche quando non penso a niente.
1360
01:41:08,880 --> 01:41:09,720
Lo so.
1361
01:41:16,720 --> 01:41:20,400
Ne parliamo la prossima settimana, ok?
1362
01:41:21,360 --> 01:41:22,920
La mattina del 2?
1363
01:41:23,440 --> 01:41:25,920
Sì. Devi andare alle Teresianas?
1364
01:41:26,000 --> 01:41:26,840
Sì.
1365
01:41:26,920 --> 01:41:28,960
Okay, incontriamoci lì a pranzo.
1366
01:41:29,040 --> 01:41:32,040
Sì, lì alle 10:30
1367
01:41:32,800 --> 01:41:34,280
Ok, perfetto.
1368
01:41:34,360 --> 01:41:38,320
E ne parleremo adeguatamente.
E auguratevi a vicenda un felice anno nuovo.
1369
01:41:38,920 --> 01:41:40,080
Sì, sicuramente.
1370
01:41:43,640 --> 01:41:45,800
È un miracolo che risolviamo davvero i casi
1371
01:41:47,000 --> 01:41:48,800
con quanto siamo a corto di personale.
1372
01:41:49,760 --> 01:41:51,160
Se li mettiamo sopra,
1373
01:41:52,400 --> 01:41:53,600
li registrerà.
1374
01:41:53,680 --> 01:41:58,000
Guarda, quei tovaglioli inutili
non pulire o asciugare nulla.
1375
01:41:58,080 --> 01:41:59,800
Ma potrebbero davvero aiutarci.
1376
01:42:11,920 --> 01:42:12,840
Come stai?
1377
01:42:13,520 --> 01:42:14,360
Bene…
1378
01:42:15,120 --> 01:42:17,440
Non preoccuparti. Non succederà nulla.
1379
01:42:18,120 --> 01:42:20,560
Smettila di dirlo. Mi stai spaventando.
1380
01:42:25,160 --> 01:42:26,160
Grazie.
1381
01:42:30,800 --> 01:42:32,120
Oh, buon anno nuovo.
1382
01:42:32,200 --> 01:42:33,120
Buon Anno.
1383
01:42:37,560 --> 01:42:38,640
Ho una domanda
1384
01:42:40,920 --> 01:42:41,800
La chiave.
1385
01:42:44,000 --> 01:42:45,160
Dov'è la chiave?
1386
01:42:49,880 --> 01:42:51,720
Nessuno lascia quella porta aperta.
1387
01:42:53,080 --> 01:42:54,760
E' sempre chiuso.
1388
01:42:58,280 --> 01:42:59,640
Allora cosa stai dicendo?
1389
01:42:59,720 --> 01:43:00,760
Mille euro!
1390
01:43:00,840 --> 01:43:02,600
-Calmati, ok?
-Sì, per favore.
1391
01:43:02,680 --> 01:43:04,400
Non qui, va bene?
1392
01:43:04,480 --> 01:43:05,760
Guarda...
1393
01:43:07,840 --> 01:43:09,360
Voglio dire, se succede qualcosa...
1394
01:43:12,040 --> 01:43:14,600
Non sai niente di niente.
1395
01:43:16,000 --> 01:43:19,200
Non accadrà, ma se dovesse accadere...
1396
01:43:20,720 --> 01:43:21,640
L'hai preso tu.
1397
01:43:22,640 --> 01:43:24,480
Sì, è scomparso e basta.
1398
01:43:29,080 --> 01:43:30,200
Non ho detto questo.
1399
01:43:30,280 --> 01:43:33,640
Non importa.
Qualunque cosa tu dica, starai bene.
1400
01:43:37,440 --> 01:43:38,480
Va bene.
1401
01:43:47,080 --> 01:43:48,000
E tu?
1402
01:43:50,080 --> 01:43:51,520
Starai bene?
1403
01:43:52,800 --> 01:43:53,640
Voglio dire...
1404
01:43:58,480 --> 01:44:00,160
Sapresti come scendere?
1405
01:44:01,120 --> 01:44:02,240
Sì.
1406
01:44:07,360 --> 01:44:09,080
Questo non faceva parte del piano.
1407
01:44:12,680 --> 01:44:14,240
Lo so.
1408
01:44:23,360 --> 01:44:27,720
La registrazione non è così chiara come vorremmo,
ma è comprensibile.
1409
01:44:28,240 --> 01:44:32,480
Abbiamo prove sufficienti
arrestare María Jesús e Salvador.
1410
01:44:33,040 --> 01:44:35,800
Per prima cosa domani,
presidieremo le loro case.
1411
01:44:35,880 --> 01:44:37,720
Una volta che vanno al lavoro...
1412
01:44:38,320 --> 01:44:40,640
Informare la stampa.
Voglio che tutto sia documentato.
1413
01:44:41,240 --> 01:44:42,480
Con tutto il dovuto rispetto,
1414
01:44:43,560 --> 01:44:47,320
Preferirei evitare di fare un circo mediatico.
1415
01:44:47,960 --> 01:44:52,680
Sto parlando della nostra stessa gente.
Colleghi ufficiali, non i tabloid.
1416
01:44:52,760 --> 01:44:57,760
Anche così, non è necessario.
Le telecamere fanno perdere la testa alle persone.
1417
01:44:57,840 --> 01:45:01,440
Se non vuoi guai, fai quello che dico.
1418
01:45:01,520 --> 01:45:04,520
Portami il filmato dei due amanti in manette.
1419
01:45:07,240 --> 01:45:09,440
La sua moto è lì, ma la macchina non c'è più.
1420
01:45:09,520 --> 01:45:13,240
-Sei sicuro che nessuno ti abbia visto al bar?
-Sono sicuro che.
1421
01:45:13,320 --> 01:45:16,360
Va bene. Ecco, guidi tu. Andiamo.
1422
01:45:20,760 --> 01:45:24,480
Turri, luogo dell'ultima chiamata di Salva, adesso.
1423
01:45:30,760 --> 01:45:32,920
A quanto pare sua madre è qui in terapia intensiva.
1424
01:45:33,000 --> 01:45:35,880
- Cerchiamo di essere discreti, ok?
-Capito, capo.
1425
01:45:35,960 --> 01:45:38,040
Questo è il suo pasticcio, non il suo.
1426
01:45:59,800 --> 01:46:03,120
Povera donna.
Chi si prenderà cura di lei adesso?
1427
01:46:05,000 --> 01:46:08,200
Forse qualcuno gli ha dato una soffiata. Un addetto ai lavori.
1428
01:46:08,280 --> 01:46:10,720
Non c'è modo. Questo è impossibile.
1429
01:46:11,360 --> 01:46:13,040
-Deve essere lì.
-Bene...
1430
01:46:13,840 --> 01:46:14,880
Prova le scale.
1431
01:46:16,000 --> 01:46:18,360
Beh, no. Non è qui.
1432
01:46:18,440 --> 01:46:20,680
-Impossibile.
-Vuoi controllarti?
1433
01:46:20,760 --> 01:46:22,360
Te lo dico, non è qui.
1434
01:46:23,280 --> 01:46:27,320
-Non può essere.
-Controlla di nuovo il telefono di Salva.
1435
01:46:28,160 --> 01:46:31,360
Chiamate effettuate e ricevute
nelle ultime 24 ore.
1436
01:46:31,440 --> 01:46:34,640
So dove vuoi arrivare.
Abbiamo monitorato ogni numero.
1437
01:46:34,720 --> 01:46:38,840
Tutti completamente identificati.
Il segnale mostra che è in ospedale.
1438
01:46:38,920 --> 01:46:40,280
È nell'edificio.
1439
01:46:44,760 --> 01:46:45,600
Niente.
1440
01:46:55,200 --> 01:46:56,040
Caffè?
1441
01:46:56,760 --> 01:46:57,600
Sicuro.
1442
01:47:06,120 --> 01:47:08,520
Un cortado e un caffè freddo, per favore.
1443
01:47:28,040 --> 01:47:29,800
-Salvador Rodrigo?
-SÌ.
1444
01:47:30,480 --> 01:47:33,040
-Eva Torres, Polizia di Stato.
-Giusto.
1445
01:47:34,480 --> 01:47:35,880
Vieni con noi, per favore.
1446
01:47:49,440 --> 01:47:52,200
Salvador Rodrigo, sei in arresto.
1447
01:47:54,040 --> 01:47:57,240
-Hai il diritto di rimanere in silenzio--
-Conosco i miei diritti.
1448
01:47:57,320 --> 01:48:01,160
Beh, non salterai il discorso.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
1449
01:48:01,240 --> 01:48:05,080
Qualunque cosa tu dica
può e sarà utilizzato in un tribunale.
1450
01:48:05,160 --> 01:48:07,040
Hai diritto ad un avvocato.
1451
01:48:07,120 --> 01:48:10,160
Se non puoi permettertene uno,
te ne verrà assegnato uno...
1452
01:48:27,040 --> 01:48:29,560
Mangialo in ufficio
e dimmi com'è andata.
1453
01:48:30,120 --> 01:48:31,120
Delizioso, ne sono sicuro.
1454
01:48:31,200 --> 01:48:33,520
Mia madre è una professionista. Faccio semplicemente del mio meglio.
1455
01:48:34,080 --> 01:48:35,640
Lei è una santa!
1456
01:48:41,160 --> 01:48:42,720
-Sushi, allora?
-Sì, per favore!
1457
01:48:42,800 --> 01:48:45,080
-Lo prenoto quando scendo.
- Fallo tu, ok?
1458
01:48:45,160 --> 01:48:46,680
-Lavorerò.
-Fatto.
1459
01:48:48,520 --> 01:48:50,040
-Buona giornata.
-Anche tu.
1460
01:49:05,360 --> 01:49:06,760
Buongiorno, Maria Jesús.
1461
01:49:07,480 --> 01:49:09,040
Eva, cos'è tutto questo?
1462
01:49:09,120 --> 01:49:11,120
Ho bisogno che tu venga alla stazione.
1463
01:49:11,960 --> 01:49:13,640
-Eva, per favore.
-Che succede?
1464
01:49:13,720 --> 01:49:14,920
Stai indietro, per favore.
1465
01:49:16,160 --> 01:49:19,880
-Qualcuno faccia sapere a questo ragazzo cosa succede.
-Sai cosa succede con cosa?
1466
01:49:19,960 --> 01:49:23,000
-Fallo venire a testimoniare.
-Hai il diritto di rimanere in silenzio.
1467
01:49:23,080 --> 01:49:26,240
Tutto ciò che dici può e verrà utilizzato
contro di te in tribunale.
1468
01:49:26,320 --> 01:49:29,400
Hai diritto ad un avvocato.
Se non puoi permettertene uno...
1469
01:49:55,040 --> 01:49:57,720
Voglio il mio avvocato.
Non un difensore d'ufficio.
1470
01:49:58,280 --> 01:50:01,920
Mi dispiace, Salvador, ma abbiamo richiesto
detenzione in incommunicabilità.
1471
01:50:03,320 --> 01:50:05,080
Guarda, Eva. È Eva, vero?
1472
01:50:06,280 --> 01:50:07,800
Non hai niente su di me.
1473
01:50:07,880 --> 01:50:12,000
-E prima di forzare una confessione...
-Farò finta di non aver sentito.
1474
01:50:12,520 --> 01:50:13,960
Siediti dritto, per favore.
1475
01:50:16,560 --> 01:50:17,800
Siediti dritto, per favore.
1476
01:50:23,720 --> 01:50:25,920
Ma Eva, questo deve essere un errore.
1477
01:50:26,440 --> 01:50:29,960
L'hai detto alla mia famiglia?
Oh Dio, quando mia madre lo scoprirà...
1478
01:50:31,000 --> 01:50:34,520
Non puoi fare questo alla gente
di Novella. Questo è serio.
1479
01:50:34,600 --> 01:50:37,440
-Mentre l'assassino di Arturo è là fuori...
-Ascolta, Maje.
1480
01:50:38,360 --> 01:50:41,880
Quel gesto della vedova addolorata
avrebbe potuto funzionare sui tuoi amanti,
1481
01:50:41,960 --> 01:50:43,720
ma puoi lasciarlo con me.
1482
01:50:44,440 --> 01:50:48,360
Adesso hai la possibilità di dirci la verità.
Lo prenderei se fossi in te.
1483
01:50:49,160 --> 01:50:50,800
Andiamo al sodo.
1484
01:50:51,600 --> 01:50:55,680
L'hai fatto tu e María Jesús Moreno
pianificare la morte di Arturo Ferrer?
1485
01:50:56,800 --> 01:50:58,600
Risponderò solo al giudice.
1486
01:50:58,680 --> 01:51:00,000
No.
1487
01:51:00,920 --> 01:51:03,000
Stai commettendo un grosso errore, Eva.
1488
01:51:04,040 --> 01:51:05,080
Incredibile.
1489
01:51:05,160 --> 01:51:09,120
Ho pensato la stessa cosa
da quando ho intercettato il tuo telefono.
1490
01:51:09,960 --> 01:51:11,360
È incredibile.
1491
01:51:12,000 --> 01:51:13,880
Incredibile.
1492
01:51:13,960 --> 01:51:17,120
Daniel, Andrés, Salva… Incredibile.
1493
01:51:18,840 --> 01:51:22,760
Guarda, Salvador, tra poche ore,
sarai su ogni canale di notizie.
1494
01:51:22,840 --> 01:51:24,760
La tua vita non è più privata.
1495
01:51:24,840 --> 01:51:29,400
O di' la tua parte,
o lasciare che il mondo creda alla versione di Maje.
1496
01:51:34,080 --> 01:51:36,880
Maje non sapeva niente.
È stata tutta una mia idea.
1497
01:51:37,840 --> 01:51:40,480
Come hai avuto le chiavi del garage?
1498
01:51:42,720 --> 01:51:44,200
Li avevo da un po'.
1499
01:51:45,840 --> 01:51:48,600
Me li ha dati lei
per usare lo spot se ne avessi avuto bisogno.
1500
01:51:48,680 --> 01:51:50,880
Non glielo hai dato
le chiavi del garage?
1501
01:51:50,960 --> 01:51:51,920
Ebbene sì, ma...
1502
01:51:53,080 --> 01:51:55,800
Ero troppo spaventato per dire di no.
1503
01:51:55,880 --> 01:51:59,200
Giusto. Hai paura di Salva,
di Arturo, di tutti…
1504
01:51:59,280 --> 01:52:01,040
Ma li gestisci tutti come un professionista.
1505
01:52:01,120 --> 01:52:03,760
Salva è un uomo molto pericoloso, Eva.
1506
01:52:03,840 --> 01:52:05,720
Lui è...
1507
01:52:06,520 --> 01:52:07,480
innamorato di me.
1508
01:52:07,560 --> 01:52:11,040
Lo è da anni,
da quando ho iniziato in ospedale.
1509
01:52:11,800 --> 01:52:14,320
-Ma non lo vedo così.
-Ovviamente no.
1510
01:52:14,400 --> 01:52:16,400
Non lo vedi in questo modo, eh?
1511
01:52:16,480 --> 01:52:18,240
Com'è andata di nuovo? Aspettare.
1512
01:52:21,440 --> 01:52:22,400
Oh, giusto.
1513
01:52:23,320 --> 01:52:24,960
Non rompere quel cazzo di vetro.
1514
01:52:31,560 --> 01:52:33,560
Guarda, gli ho permesso...
1515
01:52:35,840 --> 01:52:36,800
Sai...
1516
01:52:38,040 --> 01:52:40,280
Fatemi delle cose... laggiù.
1517
01:52:44,240 --> 01:52:46,120
Ma mi fa schifo.
1518
01:52:47,200 --> 01:52:49,440
Maje e io siamo solo buoni amici.
1519
01:52:50,920 --> 01:52:55,560
Non scrivo lettere d'amore
o regala buoni bacio ai miei amici.
1520
01:52:57,920 --> 01:53:01,840
"Ti amo così tanto,
Non riesco a smettere di pensare a te."
1521
01:53:01,920 --> 01:53:04,440
Non hai il diritto di leggerli.
Sono privati.
1522
01:53:04,520 --> 01:53:06,760
Oh, fidati di me, lo facciamo.
1523
01:53:08,360 --> 01:53:12,920
"Voglio così tanto che tu sia felice
che farei qualsiasi cosa per te."
1524
01:53:13,520 --> 01:53:16,480
"Solo il tuo stupido, Salva."
1525
01:53:17,120 --> 01:53:18,040
Mio Dio.
1526
01:53:22,160 --> 01:53:23,120
Guarda, Maje.
1527
01:53:24,360 --> 01:53:26,160
Ti darò un'ultima possibilità.
1528
01:53:28,360 --> 01:53:31,160
Salva ha ucciso Arturo?
senza che tu glielo chieda?
1529
01:53:33,720 --> 01:53:35,560
-SÌ.
-Sei sicuro?
1530
01:53:37,560 --> 01:53:38,400
SÌ.
1531
01:53:43,720 --> 01:53:47,080
Potresti essere riuscito a ingannarli,
ma non io, tesoro.
1532
01:53:48,360 --> 01:53:49,240
No.
1533
01:53:50,120 --> 01:53:52,720
Hai qualcosa,
Non so cosa, ma...
1534
01:53:53,560 --> 01:53:56,240
se fossi intelligente,
mi avresti detto la verità.
1535
01:53:59,120 --> 01:54:02,840
È stata una mia idea.
Volevo proteggerla da quel bastardo.
1536
01:54:05,800 --> 01:54:07,680
Arturo non ha mai abusato di Maje.
1537
01:54:08,400 --> 01:54:12,280
Se l'è inventata lei
per manipolarti affinché lo faccia.
1538
01:54:16,000 --> 01:54:18,040
-Non lo sai.
-Sì, lo sappiamo.
1539
01:54:18,760 --> 01:54:21,120
Naturalmente lo facciamo. Mi creda.
1540
01:54:23,400 --> 01:54:26,160
Arturo non ha mai abusato di Maje. Nemmeno una volta.
1541
01:54:35,480 --> 01:54:36,600
Abbiamo finito?
1542
01:54:40,640 --> 01:54:42,960
Stai facendo
l'errore più grande della tua vita.
1543
01:54:44,360 --> 01:54:46,240
Onestamente mi sento male.
1544
01:54:47,000 --> 01:54:48,640
Ma non per te. No.
1545
01:54:49,680 --> 01:54:52,160
Avresti potuto
superato la crisi di mezza età
1546
01:54:52,240 --> 01:54:56,520
con un'auto sportiva bianca o un nuovo piercing.
1547
01:54:56,600 --> 01:54:59,360
Ma no, sei andato all in,
e guarda dove ti ha portato.
1548
01:55:00,160 --> 01:55:01,000
Onestamente…
1549
01:55:02,080 --> 01:55:05,560
Mi dispiace per tua moglie,
e soprattutto tuo figlio.
1550
01:55:05,640 --> 01:55:07,040
Sembra un bravo ragazzo.
1551
01:55:28,840 --> 01:55:31,640
IN MEMORIA DEL VICE ISPETTORE
BLAS GÁMEZ ORTIZ
1552
01:55:31,720 --> 01:55:33,720
DELL'UNITÀ OMICIDI DI VALENCIA,
1553
01:55:33,800 --> 01:55:37,160
UCCISO NELL'ESECUZIONE DEL SERVIZIO
IL 12 SETTEMBRE 2017.
1554
01:55:40,480 --> 01:55:45,360
EVA HA LASCIATO L'UNITÀ OMICIDI
E TORNATO AL SERVIZIO DI PATTUGLIA.
1555
01:55:46,640 --> 01:55:50,320
AD OGGI, NESSUN'ALTRA UNITÀ IN SPAGNA
HA PARTECIPATO AL TASSO DI RISOLUZIONE DEI CASI
1556
01:55:50,400 --> 01:55:52,080
DELL'UNITÀ OMICIDI DI VALENCIA.
1557
01:55:54,400 --> 01:55:56,400
DURANTE I PRIMI MESI DI PRIGIONE,
1558
01:55:56,480 --> 01:55:59,600
IN ATTESA DEL PROCESSO,
MAJE E SALVA SI SCAMBIANO LETTERE D'AMORE.
1559
01:55:59,680 --> 01:56:02,640
INTANTO MAJE COMINCIAVA
RAPPORTI CON GLI ALTRI DETENUTI.
1560
01:56:04,240 --> 01:56:06,640
QUANDO SALVA LO SCOPRE,
1561
01:56:06,720 --> 01:56:11,320
HA CHIESTO DI CAMBIARE
LA SUA DICHIARAZIONE PRIMA DEL PROCESSO.
1562
01:56:11,960 --> 01:56:17,000
Nella mia precedente dichiarazione,
Ho detto che era tutta una mia idea.
1563
01:56:18,520 --> 01:56:20,360
Ma eravamo entrambi.
1564
01:56:20,440 --> 01:56:23,320
Ti ha chiesto di ucciderlo.
1565
01:56:23,400 --> 01:56:24,240
SÌ.
1566
01:56:25,240 --> 01:56:26,080
Età?
1567
01:56:26,160 --> 01:56:28,560
SONO STATI CONDANNATI
AI 22 E 17 ANNI DI CARCERE.
1568
01:56:28,640 --> 01:56:31,800
LA PENA DI SALVADOR È STATA RIDOTTA
PER COLLABORARE CON LE AUTORITÀ.
1569
01:56:31,880 --> 01:56:34,960
MAJE È STATO AUMENTATO
A CAUSA DEL SUO RAPPORTO CON LA VITTIMA.
1570
01:56:35,920 --> 01:56:36,880
Stato civile?
1571
01:56:37,760 --> 01:56:38,600
Sposato.
1572
01:56:39,080 --> 01:56:40,280
Stato civile?
1573
01:56:43,560 --> 01:56:44,480
Vedovo.
1574
01:56:47,520 --> 01:56:48,560
BASATO SU EVENTI VERI.
1575
01:56:48,640 --> 01:56:51,640
ALCUNI PERSONAGGI, SCENE,
E LE TRAME SONO STATE ROMPERIZZATE
1576
01:56:51,720 --> 01:56:53,400
PER SCOPI CREATIVI E PRIVACY.
1577
02:00:23,080 --> 02:00:28,080
Traduzione dei sottotitoli a cura di: Felipe M.